1
00:01:59,620 --> 00:02:00,712
Steve'a.

2
00:02:06,418 --> 00:02:08,011
Och, kochanie.

3
00:02:10,255 --> 00:02:11,677
Mówiłem ci, żebyś wziął rozwód.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,351
Chciałem na ciebie poczekać.

5
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
A ty? Jak wierna żona?

6
00:02:20,057 --> 00:02:22,401
Chciałem ci o tym powiedzieć, Steve,
uwierz mi.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
Założę się, że byłeś.

8
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
- Cześć, Steve.
- Cześć, Dan.

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,243
Zabierz ją do domu. Pojadę autobusem.

10
00:02:35,989 --> 00:02:39,038
Hej, Steve. Pojadę z tobą.

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,469
- O Marcii...
- Zapomnij o tym.

12
00:02:58,553 --> 00:03:03,184
Jak myślisz, kto pamiętał, żeby cię wysłać
ten garnitur, który masz na sobie, i ten płaszcz?

13
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Kto chciał, żebyś wyszła świetnie wyglądając?

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,570
Zapomnij o tym, Dan.

15
00:03:10,565 --> 00:03:12,363
Porozmawiajmy o Franku Ragoni.

16
00:03:13,276 --> 00:03:15,449
Co masz wspólnego z Ragonim?

17
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
Posłał do mnie wiadomość w więzieniu.
Chce się ze mną spotkać.

18
00:03:18,740 --> 00:03:21,710
- On wie o zabójstwie Doneto.
- Co?

19
00:03:21,868 --> 00:03:25,463
Pamiętać?
Ktoś go zabił, ale to nie byłem ja.

20
00:03:25,664 --> 00:03:27,257
Hmm...

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,631
Mam dla ciebie złą wiadomość, Steve.

22
00:03:30,836 --> 00:03:34,056
Ragoni zniknął ponad tydzień temu.

23
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
Znajdę go.

24
00:03:36,800 --> 00:03:41,306
Mamy to w trakcie dochodzenia.
Porucznik ma teraz dwóch ludzi.

25
00:03:42,472 --> 00:03:44,315
Stary, dobry Neville.

26
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
Powiedz mu, że ma teraz trzy.

27
00:03:47,519 --> 00:03:51,365
Poczekaj chwilę.
Nie jesteś już w policji.

28
00:03:51,565 --> 00:03:55,991
Skorzystaj z mojej rady.
Jedź do domu, do Marcii i nie mieszaj się do tego.

29
00:04:17,132 --> 00:04:19,851
Co powiesz na to, żeby wpaść do mnie?
Przygotuję ci coś do jedzenia.

30
00:04:20,051 --> 00:04:22,349
Później. Tutaj, zajmij się tym.

31
00:04:25,182 --> 00:04:26,900
Nie rób żadnych kłopotów.

32
00:04:27,642 --> 00:04:31,237
Tak jak się teraz czuję, chcę kłopotów.
Potrzebuję tego.

33
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
- Cóż, cześć, Steve.
- Cześć, Phil.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,849
- Cóż, niewiele się zmieniłeś.
- Pięć lat starszy.

35
00:05:41,049 --> 00:05:42,221
Co będziesz mieć?

36
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
- Och, kilka odpowiedzi.
- Tak?

37
00:05:45,554 --> 00:05:47,431
Co wiesz o Franku Ragoni?

38
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
Nie zagłuszaj mnie, dobrze?

39
00:05:58,066 --> 00:05:59,033
Pospiesz się.

40
00:06:02,612 --> 00:06:07,038
- Jeden z ludzi Amato?
- Tak. Hammy’ego. Kiedyś był wojownikiem.

41
00:06:07,993 --> 00:06:10,166
Słuchaj, Phil, Ragoni zniknął.

42
00:06:10,370 --> 00:06:12,839
Przywiózł z powrotem swoją łódź rybacką,
ale nigdy nie wrócił do domu.

43
00:06:15,166 --> 00:06:18,636
Uh, ja tylko podaję jedzenie i kawę.
Nic nie słyszę.

44
00:06:19,754 --> 00:06:23,349
Dlaczego zniknął?
Był człowiekiem rodzinnym, zrównoważonym.

45
00:06:23,550 --> 00:06:25,973
To po prostu nie ma sensu, Phil, ja...

46
00:06:26,177 --> 00:06:27,770
Kim powinieneś być?

47
00:06:27,971 --> 00:06:30,394
- Człowiek z pytaniami i odpowiedziami?
- Tak.

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,608
Hammy, to jest Steve Rollins.

49
00:06:32,934 --> 00:06:34,607
Och, he.

50
00:06:34,853 --> 00:06:37,652
Twardy policjant
który został skazany za zabójstwo.

51
00:06:38,732 --> 00:06:42,657
Wysłałeś tam mnóstwo chłopaków.
Jak to było w puszce, miedź?

52
00:06:42,903 --> 00:06:45,326
- W porządku.
- Nic nie zaczynaj, dobrze, Hammy?

53
00:06:45,488 --> 00:06:49,083
- Idź umyć naczynia.
- Wszystko będzie dobrze, Phil.

54
00:06:49,284 --> 00:06:52,163
Co zrobili w Quentinie, zmiękczyli cię?

55
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Tak, chyba tak.

56
00:06:54,039 --> 00:06:58,510
– Chyba tak. Chyba tak.
Mówisz jak czyjaś młodsza siostra.

57
00:06:58,960 --> 00:07:03,557
No dalej, okruszku, spadaj.
Nie lubię byłych gliniarzy bardziej niż gliniarzy.

58
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
- Wynoś się stąd.
- Teraz, Hammy, weź...

59
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
W porządku, Phil.

60
00:07:07,886 --> 00:07:09,103
Zobaczymy się później.

61
00:07:14,517 --> 00:07:15,860
Wszyscy są podobni.

62
00:07:18,229 --> 00:07:20,357
- Kurczak.
- Tak?

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Bardzo dobry. Steve, chodź tutaj.

64
00:07:45,715 --> 00:07:48,639
Chodź tu, Donnie.
Pokaż Donniemu, jak blokować prawą stronę.

65
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
- Dobra, rzuć to.
- Dobra.

66
00:07:52,138 --> 00:07:54,482
Teraz spróbuj. To wszystko.

67
00:07:54,683 --> 00:07:58,028
Dobra, wszyscy pod prysznice.
Chodźcie, chłopcy. Ty też. Zwijać się.

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Weźcie swoje ręczniki, chłopcy.
Zwijać się. Wyruszać.

69
00:08:01,106 --> 00:08:02,574
No dalej, żadnego zwlekania, Dick.

70
00:08:03,525 --> 00:08:04,868
Zamknij drzwi.

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,829
Masz w tym roku całkiem niezłą stajnię.

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,157
Wzięliśmy szelak od św. Anny.

73
00:08:10,365 --> 00:08:12,413
Nie były tak dobre
jak wtedy, gdy ich szkoliłeś, Steve.

74
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
- Oh?
- Miło cię widzieć.

75
00:08:15,620 --> 00:08:16,917
Miło cię widzieć.

76
00:08:17,122 --> 00:08:19,250
- Kiedy wyszedłeś?
- Dzisiaj.

77
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
Jestem zaszczycony, Steve,
wykonując do mnie jedną z pierwszych rozmów towarzyskich.

78
00:08:24,379 --> 00:08:27,849
Ojcze, Frank Ragoni był w twojej parafii.

79
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
Całe jego życie. He, he.

80
00:08:30,010 --> 00:08:33,856
Pamiętasz jego siostrzeńca, Walczącego Terry’ego,
72-funtowy terror.

81
00:08:34,097 --> 00:08:36,020
- Trenowałeś go.
- He, he.

82
00:08:36,224 --> 00:08:37,441
Dzieciak z dwiema lewymi nogami.

83
00:08:39,185 --> 00:08:43,235
- Kiedy go ostatni raz widziałeś, ojcze?
- Jakiś czas temu. To musi być prawie dwa tygodnie.

84
00:08:44,190 --> 00:08:46,909
- Wiedział, kto zabił Doneto.
- Powiedział ci to?

85
00:08:48,153 --> 00:08:51,453
Posłał do mnie wiadomość w więzieniu.
Próbowałem go znaleźć, ale...

86
00:08:52,032 --> 00:08:52,954
Co się stało?

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,041
Prowadzę kościół, Steve, nie komisariat.

88
00:08:57,203 --> 00:09:01,800
Czy on kiedykolwiek mówił coś o mnie?
czy zabójstwo Doneto?

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
Nie.

90
00:09:04,586 --> 00:09:06,384
Nawet na spowiedzi?

91
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
Wiesz lepiej, żeby mnie o to nie pytać.

92
00:09:09,799 --> 00:09:11,301
Przepraszam, ojcze.

93
00:09:12,218 --> 00:09:13,561
Widziałeś Marcię?

94
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
Och, poradzi sobie beze mnie.
Jest w tym bardzo dobra.

95
00:09:17,474 --> 00:09:19,602
- Steve, posłuchaj mnie przez chwilę.
- Ach.

96
00:09:19,809 --> 00:09:23,780
Nie wygłaszaj mi kazania, ojcze.
Po pięciu latach w klatce...

97
00:09:23,980 --> 00:09:26,950
...wszystko, co chcesz zrobić
jest znalezienie wszy, które cię tam umieściły.

98
00:09:28,276 --> 00:09:29,323
Steve'a.

99
00:09:30,528 --> 00:09:32,622
„Pomsta jest moja” – mówi Pan.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,331
I Steve.

101
00:09:39,204 --> 00:09:41,627
- Tak, ojcze?
- Trzymaj lewą stronę.

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,426
Jestem z tobą.

103
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
Czy to wygląda świetnie.

104
00:09:50,507 --> 00:09:53,181
Tak. Ja i moje ravioli.

105
00:09:53,426 --> 00:09:55,224
Marcia i jej pieczeń duszona.

106
00:10:00,308 --> 00:10:01,855
Wiesz, Steve...

107
00:10:02,727 --> 00:10:05,150
... byłeś wobec niej dość surowy
dziś rano.

108
00:10:05,605 --> 00:10:06,948
W takim razie rzućmy to.

109
00:10:08,566 --> 00:10:09,863
Przyniosę kawę.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,488
Marcia cię kocha.
Nie odwracaj się od niej plecami.

111
00:10:13,696 --> 00:10:16,950
W porządku, więc popełniła błąd.
Kto tego nie zrobił?

112
00:10:17,158 --> 00:10:20,583
Dlaczego nie pozwolisz jej cię odwiedzić
lub odpowiadać na jej listy?

113
00:10:20,745 --> 00:10:25,125
Ponieważ podjąłem decyzję, kiedy wyszedłem,
Chciałem znaleźć faceta, który mnie wrobił.

114
00:10:25,333 --> 00:10:27,131
Albo zabij, albo daj się zabić.

115
00:10:28,628 --> 00:10:31,097
Tak czy inaczej, Marcia zostaje wdową.

116
00:10:32,006 --> 00:10:34,555
Oh. Dlaczego jej tego nie powiedziałeś?

117
00:10:34,801 --> 00:10:37,099
Ona mnie nie potrzebuje.
Znalazła kogoś innego, z kim mogła porozmawiać.

118
00:10:37,303 --> 00:10:39,271
Tak. Po trzech latach.

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,857
Dan, muszę sobie z tym poradzić sam.

120
00:10:45,311 --> 00:10:47,154
- Steve'a.
- Tak?

121
00:10:47,355 --> 00:10:49,699
Rzeczy wokół Zatoki są inne.

122
00:10:49,899 --> 00:10:54,530
Obawiam się, że przy następnych wyborach
Fiaschetti zostanie wykluczony.

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,911
Może tego nie wiesz,
ale jest mnóstwo nowych ludzi.

124
00:10:58,366 --> 00:11:00,164
- Ludzie Amato?
- Tak.

125
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Spotkałem jednego.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,425
Ostrzegam cię,
Amato zajmie się twoją skórą głowy.

127
00:11:08,835 --> 00:11:10,633
Mam nadzieję, że tak.

128
00:11:20,889 --> 00:11:23,358
- Tak?
- Czy Lou Fiaschetti jest w domu?

129
00:11:23,558 --> 00:11:27,313
- Nie ma go tu teraz.
- Był 10 minut temu, kiedy zadzwoniłem.

130
00:11:27,562 --> 00:11:29,280
Wszystko w porządku, Francino.

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,778
Na werandzie.

132
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
Cześć, Lou.

133
00:11:38,990 --> 00:11:42,961
Steve'a. Tutaj, usiądź.

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,626
Dlaczego się rozłączyłeś
kiedy wspomniałem o Ragoni?

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,759
- Napij się, tak jak za dawnych czasów.
- Nie, dziękuję.

136
00:11:54,297 --> 00:11:57,927
W dawnych czasach nie siedziałbyś na tym krześle
i pozwól Amato cię wycisnąć.

137
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
Daleko mi do wyjścia.

138
00:11:59,928 --> 00:12:04,024
Kiedy nie możesz chronić swoich,
jesteś w drodze do wyjścia.

139
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
Robię, co mogę.

140
00:12:07,268 --> 00:12:08,736
W fotelu?

141
00:12:09,687 --> 00:12:12,861
- Mężczyzna się starzeje.
- Tak, i przestraszony.

142
00:12:14,108 --> 00:12:16,907
No wiesz, facet twoich rozmiarów
nie może ukryć się w butelce.

143
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
Tak. Tak, boję się.

144
00:12:21,658 --> 00:12:24,502
Dziesięć lat temu pojechałbym do Amato
z kijem baseballowym...

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,706
...i powiedział mi, co się stało
do Franka Ragoniego.

146
00:12:28,331 --> 00:12:29,924
A teraz?

147
00:12:33,795 --> 00:12:36,514
Bycie twardym, podnoszenie tempa
i machanie rakietami Amato...

148
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
...kosztowało cię pięć lat życia.

149
00:12:38,675 --> 00:12:41,394
- Opłaciło się, Steve?
- Będzie.

150
00:12:42,512 --> 00:12:45,186
Kiedy znajdę faceta
który zwalił na mnie morderstwo Doneto.

151
00:12:45,390 --> 00:12:46,642
Sprawię, że to się opłaci.

152
00:12:50,728 --> 00:12:53,982
Masz przed sobą długie życie, Steve,
nie wyrzucaj tego.

153
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Co się stało z Ragonim?

154
00:12:59,362 --> 00:13:00,488
ja...

155
00:13:02,115 --> 00:13:04,288
Chodź. No dalej, co się stało?

156
00:13:04,492 --> 00:13:05,664
Ech.

157
00:13:06,244 --> 00:13:10,215
Och, miałeś rację, Steve.
Nie jest tak jak za dawnych czasów.

158
00:13:10,915 --> 00:13:13,213
Wszystko należy teraz do Amato.

159
00:13:21,384 --> 00:13:23,011
Przykro mi z powodu ciebie, Lou.

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,101
Naprawdę przepraszam.

161
00:13:34,188 --> 00:13:36,236
W porządku. Następny.

162
00:13:39,610 --> 00:13:41,738
Panie Mario, jestem gotowy do łowienia ryb.

163
00:13:44,073 --> 00:13:45,666
Tony, Tony.

164
00:13:47,285 --> 00:13:49,253
Wiesz, że nie mówię bardzo dobrze po angielsku.

165
00:13:49,495 --> 00:13:52,749
- Kiedy będziesz w Rzymie, Tony, rób to, co Rzymianie.
- Nie rozumiem.

166
00:13:52,957 --> 00:13:54,925
Mam łódź pierwszej klasy.

167
00:13:55,126 --> 00:13:59,597
Ale potrzebuję pieniędzy na zakup nowych pułapek,
korby i może winda.

168
00:13:59,797 --> 00:14:02,095
Może zejdzie do około 400 dolarów.

169
00:14:02,300 --> 00:14:04,769
Zaopiekujemy się tobą.
Po prostu umieść tam swój znak.

170
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Mów po angielsku, Tony. Mów po angielsku.

171
00:14:10,850 --> 00:14:13,774
Och, przepraszam. Co podpisuję?

172
00:14:13,978 --> 00:14:18,575
Bezpieczeństwo. Kredyt hipoteczny na Twoją łódź.
I kupujemy Twój połów. Dobra cena.

173
00:14:18,775 --> 00:14:21,870
Jutro zatrzymasz się w sklepie
i zajmij się sprzętem.

174
00:14:22,070 --> 00:14:23,413
Proszę, nie zabieraj mojej łodzi.

175
00:14:23,613 --> 00:14:26,082
Zabierasz moją łódź,
Nie mogę kupić dzieciom jedzenia.

176
00:14:26,282 --> 00:14:27,329
Nie mogę nic kupić.

177
00:14:27,533 --> 00:14:32,289
- Chcesz łowić ryby?
- Och, rybko, <i>si.</i> Jasne, że tak. Ale stracić łódź, nie.

178
00:14:32,497 --> 00:14:34,750
- Żegnaj, Tony.
- Dokąd idę?

179
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Mam ci powiedzieć?

180
00:14:39,587 --> 00:14:41,305
Następny.

181
00:14:43,383 --> 00:14:47,638
Signor Mario, jestem przyjacielem twojego wujka
długi, długi czas.

182
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Mario.

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,105
Tak, wujku Vic?

184
00:14:53,309 --> 00:14:55,277
Wyprowadź wszystkich. Mamy towarzystwo.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,400
Kto?

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,692
Gdybym chciał ci powiedzieć, zrobiłbym to.

187
00:15:00,900 --> 00:15:05,701
Teraz ty też odejdź. Idź do domu, do ciotki.
Sprawia, że ​​czuje się dobrze, mając cię w pobliżu.

188
00:15:06,030 --> 00:15:08,624
Och, zagraj jej coś na skrzypcach.

189
00:15:09,158 --> 00:15:11,456
Anna uważa go za muzycznego geniusza.

190
00:15:11,661 --> 00:15:13,334
Umówiłem się dziś wieczorem na randkę, wujku Vic.

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,258
Można to pominąć na jedną noc.

192
00:15:17,834 --> 00:15:20,087
Jeśli mówię: idź do domu, muszę mieć powód.

193
00:15:21,045 --> 00:15:22,763
No dalej.

194
00:15:27,969 --> 00:15:31,644
- Czy on naprawdę potrafi grać na skrzypcach?
- Nie, tylko miękkie rzeczy dla tancerzy na palcach.

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,942
Sprawdź, czy posprzątał dom.

196
00:15:37,311 --> 00:15:38,858
Poruszają się.

197
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
Myślę, że stary tu dotrze
całkiem niedługo?

198
00:15:44,277 --> 00:15:45,995
Dlaczego? Masz coś lepszego do roboty?

199
00:15:47,363 --> 00:15:48,535
Nie powiedziałem tak.

200
00:15:49,157 --> 00:15:51,376
Ta załamana gwiazda filmowa
czekać na zewnątrz?

201
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Jest na emeryturze, nie jest załamana.

202
00:15:56,414 --> 00:15:58,542
Jesteś wrażliwy na punkcie tego pomidora, prawda?

203
00:15:58,791 --> 00:16:00,759
Och, z Kay wszystko w porządku.

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,713
- Przystojny?
- Tak sobie.

205
00:16:04,380 --> 00:16:08,055
- Tam gdzie byłeś? Jej mieszkanie?
- Tak.

206
00:16:08,259 --> 00:16:11,354
- Robisz co?
- Jem kolację.

207
00:16:11,554 --> 00:16:14,353
- Na przykład, jak?
- Jaka jest różnica, Vic?

208
00:16:15,141 --> 00:16:17,894
Kilka martini i stek,
jeśli musisz wiedzieć.

209
00:16:18,478 --> 00:16:22,108
Martini. Steki.

210
00:16:22,690 --> 00:16:24,067
Wymyślny.

211
00:16:24,942 --> 00:16:27,070
Zupełnie jak w jednym z jej starych filmów.

212
00:16:29,071 --> 00:16:32,826
Już niedługo, uh,
prawdopodobnie usłyszysz dzwony weselne.

213
00:16:33,034 --> 00:16:36,709
- Nie ja, Vic.
- Dobry. Bądź mądry.

214
00:16:38,289 --> 00:16:40,462
Chłopcze, masz życie, Joe.

215
00:16:41,584 --> 00:16:43,336
Nie tak, jak było w domu śmierci.

216
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
Proszę, Vic, odpuść.

217
00:16:46,464 --> 00:16:49,058
Ci strażnicy mi powiedzieli
jak modliłeś się każdej nocy.

218
00:16:49,258 --> 00:16:51,431
Padnij na kolana
jakbyś był w kościele.

219
00:16:51,636 --> 00:16:53,013
Dlaczego to zrobiłeś?

220
00:16:54,222 --> 00:16:57,317
Nie wiem. To miejsce zmiękcza cię.

221
00:16:59,644 --> 00:17:03,023
Powinienem naprawić twoją twarz.
Cały czas się trzęsie. Wygląda kiepsko.

222
00:17:03,231 --> 00:17:04,653
Wiem, wiem.

223
00:17:05,233 --> 00:17:08,533
Doktor mówi, że to robię
bo mam pewne sprawy na głowie.

224
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
- Uważa, że ​​zwariowałeś.
- Przestań, dobrze, Vic?

225
00:17:12,823 --> 00:17:16,043
Nie powinieneś był się martwić w domu śmierci.
Nie wiedziałeś, że cię wyrzucę?

226
00:17:16,285 --> 00:17:18,959
Cóż, czas uciekał.

227
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
Więc zmarnowałeś to
modlić się do niewłaściwych ludzi.

228
00:17:22,833 --> 00:17:26,633
Po prostu módl się dalej do Vica Amato.
Sprawy będą się nadal układać.

229
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Wejdź.

230
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Fiaschetti jest na końcu doku.

231
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
- Sam?
- Jasne, tak jak mu powiedziałeś.

232
00:17:37,431 --> 00:17:40,981
Och, Joe, o Rollinsie,
lepiej coś wymyśl.

233
00:17:41,143 --> 00:17:42,315
W porządku.

234
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
Ten facet nie mógł oblizać górnej wargi.
Mogę go zabrać w każdej chwili.

235
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
Zabierz go gdzie? Na film?

236
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
- Żaden problem, Vic. Daj mi tylko słowo.
- Zwiąż to, Hammy.

237
00:17:53,656 --> 00:17:55,124
Wejdź.

238
00:17:58,995 --> 00:18:02,124
Cóż, wyglądasz, jakbyś potrzebował namiotu tlenowego.

239
00:18:02,331 --> 00:18:05,460
Ech. Długi spacer. Mam wiatr. Heh.

240
00:18:05,668 --> 00:18:08,638
- Och, Joe, daj mu drinka.
- Och, dzięki.

241
00:18:08,879 --> 00:18:11,473
wiesz,
nie jesteś już wiosennym kurczakiem, Lou.

242
00:18:11,674 --> 00:18:13,972
Powinieneś chłonąć słońce
na południu...

243
00:18:14,176 --> 00:18:15,974
...i zbieraj niezłą emeryturę.

244
00:18:16,137 --> 00:18:18,185
Och, nie jestem jeszcze gotowy na emeryturę.

245
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Pomyślałem, że powinniśmy szczerze porozmawiać, Vic.

246
00:18:28,190 --> 00:18:31,285
Wyjaśnij wszystko, żebyśmy się dogadali.
Wiesz, co mam na myśli?

247
00:18:31,485 --> 00:18:33,658
Cóż, ty mówisz, ja słucham.

248
00:18:33,904 --> 00:18:37,283
Cóż, po pierwsze,
nie musimy ze sobą walczyć.

249
00:18:37,491 --> 00:18:39,835
W tych dokach jest dużo miejsca.

250
00:18:41,746 --> 00:18:44,295
Niektórzy z twoich chłopców popychali moich ludzi.

251
00:18:44,457 --> 00:18:47,006
Bez sensu takie coś.
Trzeba to zatrzymać.

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
OK, przestań.

253
00:18:49,712 --> 00:18:53,387
To twoi ludzie potrzebują zatrzymania.
Nie zatrudniam takich bandytów.

254
00:18:54,467 --> 00:18:58,222
Powiedz im, żeby zostawili nas w spokoju.
Moi ludzie są czyści i zadowoleni.

255
00:18:58,429 --> 00:19:02,150
Nie chcą zabójców
informując ich, gdzie łowić ryby i jak głosować.

256
00:19:02,350 --> 00:19:03,442
Zabójcy?

257
00:19:04,769 --> 00:19:06,988
To dość mocny język
od starego człowieka.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,740
Jak inaczej byś to nazwał?

259
00:19:09,940 --> 00:19:12,193
Frank Ragoni nie tylko zniknął.

260
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Całkiem głupio mówisz, proszę pana.

261
00:19:16,739 --> 00:19:18,662
Więc myślisz, że go zabiliśmy?

262
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Nie powiedziałem tego.

263
00:19:21,160 --> 00:19:24,915
Ale wiesz, że Frank został ostrzeżony
trzymać się z dala od zatoki...

264
00:19:25,122 --> 00:19:28,547
...przestać mówić o wyborach
i zabójstwo Doneto.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
Posłuchaj mnie, stary, brudny szmato.

266
00:19:38,552 --> 00:19:41,226
Przyszedłeś tu błagać o pracę,
żeby nie hałasować.

267
00:19:41,472 --> 00:19:42,894
- Wszystko, co próbowałem...
- Zamknij się!

268
00:19:47,520 --> 00:19:49,488
Wybory są w przyszłym miesiącu.

269
00:19:49,647 --> 00:19:53,527
A chłopcy, moi chłopcy,
zadecyduje, kto przejmie obowiązki.

270
00:19:57,530 --> 00:20:00,204
Jeśli będziesz się zachowywał jak należy,
może pozwolę ci być woźnym.

271
00:20:00,408 --> 00:20:04,038
- Och, poczekaj chwilkę, Vic...
- To wszystko, co mam do powiedzenia. Spotkanie zostaje odroczone.

272
00:20:04,245 --> 00:20:08,375
- Nie możemy usiąść i porozmawiać o tym?
- Powiedziałem, że posiedzenie zostało odroczone.

273
00:20:08,582 --> 00:20:11,301
Jesteś pijakiem i niechlujem,
i jestem zmęczony patrzeniem na ciebie.

274
00:20:11,544 --> 00:20:14,423
Proszę, zabierz sobie jednego na drogę
i wyjdź.

275
00:20:14,588 --> 00:20:17,967
- Kiedy skończy, zabierz go do domu, Hammy.
- Potrafię o siebie zadbać.

276
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
Nie bądź głośny.

277
00:20:21,429 --> 00:20:24,182
Tutaj, dbaj o porządek.

278
00:20:24,390 --> 00:20:26,108
chodźmy.

279
00:20:28,102 --> 00:20:29,945
- Och, Vic.
- Tak?

280
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
Nie masz nic przeciwko, jeśli zatrzymam się i powiem Kay, uh,
Mam cię odwieźć do domu?

281
00:20:34,859 --> 00:20:38,079
- Naprawdę nie chcesz mnie podwieźć, prawda?
- Och, pewnie, że tak.

282
00:20:38,279 --> 00:20:40,327
- Żadnych kłopotów?
- Och, oczywiście, że nie.

283
00:20:40,531 --> 00:20:44,001
- Gdzie ona mieszka?
- Och, wzgórze niedaleko Crestview.

284
00:20:44,201 --> 00:20:45,748
Cóż, całkiem fantazyjne.

285
00:20:45,953 --> 00:20:49,799
- Latasz wysoko, Joe.
- Cóż, to jej miejsce, nie moje.

286
00:20:51,876 --> 00:20:55,255
Czego ona używa do kapusty?
Nie pojawiła się na zdjęciu od 10 lat.

287
00:20:55,463 --> 00:20:57,636
Mądrze gospodarowała swoimi pieniędzmi.

288
00:20:57,840 --> 00:21:00,935
Musiał mieć 40 lat, to było.
Może więcej.

289
00:21:01,135 --> 00:21:02,603
Trzydzieści pięć.

290
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Wróć za minutę.

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,278
- O co chodzi, Joe? O co chodzi?
- Zupełnie nic.

292
00:21:11,520 --> 00:21:14,319
- Joe, kochanie, ja...
- Słuchaj, do zobaczenia później. Muszę odwieźć Vica do domu.

293
00:21:14,523 --> 00:21:20,030
- Oh. Znowu cię ujeżdżał?
- Muszę go po prostu zabrać do domu, to wszystko.

294
00:21:20,237 --> 00:21:23,537
Będę na ciebie czekać, nieważne jak późno.

295
00:21:27,745 --> 00:21:28,712
Wiem, kochanie.

296
00:21:28,913 --> 00:21:30,210
Och, Joe.

297
00:21:52,019 --> 00:21:54,067
- Dobry wieczór. Jesteś sam, proszę pana?
- Tak, dziękuję.

298
00:21:54,271 --> 00:21:56,239
Mam tu dla ciebie stolik.

299
00:21:57,191 --> 00:22:02,664
♪ <i>I zapomniałem o tym</i>

300
00:22:02,863 --> 00:22:04,957
♪ <i>Mały zwyczajny</i>

301
00:22:05,199 --> 00:22:06,746
Kelner.

302
00:22:06,951 --> 00:22:08,794
Opiekuj się panem.

303
00:22:09,036 --> 00:22:11,004
Czy mogę dostać twój ołówek?

304
00:22:11,789 --> 00:22:13,382
Dziękuję.

305
00:22:13,582 --> 00:22:19,089
♪ <i>Żyję w czymś w rodzaju marzenia</i>

306
00:22:19,296 --> 00:22:24,473
♪ <i>Jestem szczęśliwy jak król</i>

307
00:22:24,677 --> 00:22:31,060
♪ <i>I choć może mi się to wydawać głupie</i>

308
00:22:31,267 --> 00:22:32,860
Dziękuję.

309
00:22:33,644 --> 00:22:35,567
Tak, proszę pana. Dziękuję.

310
00:22:35,896 --> 00:22:39,571
♪ <i>Samo wyobrażenie o Tobie</i>

311
00:22:41,193 --> 00:22:45,994
♪ <i>Tęsknię za tobą</i>

312
00:22:46,657 --> 00:22:52,915
♪ <i>Nigdy się nie dowiesz
Jak wolno mijają chwile</i>

313
00:22:53,080 --> 00:22:57,210
♪ <i>Dopóki nie znajdę się blisko ciebie</i>

314
00:22:58,002 --> 00:23:04,135
♪ <i>Widzę twoją twarz w każdym kwiacie</i>

315
00:23:04,341 --> 00:23:09,689
♪ <i>Twoje oczy w gwiazdach w górze</i>

316
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
♪ <i>To tylko myśl o Tobie</i>

317
00:23:13,601 --> 00:23:16,775
♪ <i>Na samą myśl o Tobie</i>

318
00:23:16,979 --> 00:23:22,861
♪ <i>Moja miłość</i> ♪

319
00:23:30,492 --> 00:23:34,417
Panna Rollins, pan przy pierwszym stole
wysłałem ci tę notatkę.

320
00:23:43,213 --> 00:23:46,387
Steve, tak się cieszę, że przyszedłeś.

321
00:23:47,509 --> 00:23:50,683
Daj mi klucz.
Chcę odebrać swoje ubrania.

322
00:23:59,188 --> 00:24:00,781
Zostawię to pod wycieraczką.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
To twój klucz. Zawsze tak będzie.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,121
Nie będę tego potrzebować.

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,097
ja...

326
00:25:09,133 --> 00:25:11,477
...resztę nocy mam wolną.

327
00:25:14,263 --> 00:25:17,392
- Czy nie zasługuję na chwilę odpoczynku?
- Może.

328
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
Steve'a.

329
00:25:21,895 --> 00:25:25,945
Steve, nie wiesz, przez co przeszedłem
kiedy nie chciałeś mnie widzieć.

330
00:25:32,865 --> 00:25:34,913
Pozwolisz, że ci o tym opowiem?

331
00:25:35,159 --> 00:25:38,163
Nie będę sprawiać, żeby to zabrzmiało ładnie.
Znasz mnie lepiej.

332
00:25:38,412 --> 00:25:39,504
Myślałem, że cię znam.

333
00:25:41,081 --> 00:25:44,130
Nic mi nie zostawiłeś,
nawet nie mam prawa cię odwiedzać.

334
00:25:44,877 --> 00:25:47,380
Próbowałem na ciebie poczekać, Steve, naprawdę się starałem.

335
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
Dobra walka, mamo, ale przegrałaś.

336
00:25:51,175 --> 00:25:52,427
Tak, przegrałem.

337
00:25:54,178 --> 00:25:56,931
Przegrałem, bo nie chciałeś mi dać
pomoc, której potrzebowałem.

338
00:25:58,140 --> 00:26:02,236
Potrzebowałeś czegoś, ale nie mnie.

339
00:26:03,771 --> 00:26:06,240
Czy nie możesz zrozumieć
jak coś takiego mogło się wydarzyć?

340
00:26:06,982 --> 00:26:11,032
Ani słowa od ciebie przez trzy lata.
Byłam samotna i nieszczęśliwa.

341
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
Można zrozumieć odwrotnie,
nie mogłeś?

342
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Mężczyzna może być samotny
i wystarczająco nieszczęśliwy.

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,541
To byłoby w porządku. To byłoby inaczej.

344
00:26:25,375 --> 00:26:26,422
Nie idź.

345
00:26:28,879 --> 00:26:30,096
Zobaczę, kto to jest.

346
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
Witam, pani Rollins.

347
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
Szukamy Steve'a, kochanie.

348
00:26:51,735 --> 00:26:54,409
- Cześć, Joe.
- Cześć, Steve.

349
00:26:54,613 --> 00:26:57,457
- Czego chcesz?
- Tylko kilka odpowiedzi.

350
00:26:57,699 --> 00:27:00,373
Przychodzę przyjacielsko. Żadnej broni.

351
00:27:00,577 --> 00:27:02,625
Trudno cię zlokalizować.

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,876
Mówi się, że zgłupiałeś w więzieniu.
Pomyśleliśmy, że to sprawdzimy.

353
00:27:07,084 --> 00:27:08,336
Łatwe, łatwe.

354
00:27:08,585 --> 00:27:11,054
Daj ci jeden z testów IQ.

355
00:27:11,255 --> 00:27:14,179
Jak to się stało
mieszkasz w pensjonacie...

356
00:27:14,424 --> 00:27:17,678
...kiedy masz małego kotka
lubisz ją w pobliżu?

357
00:27:20,097 --> 00:27:21,690
Zrób mi przysługę, Joe.

358
00:27:22,891 --> 00:27:24,438
Zabierz stąd swojego chłopca rzeźnika.

359
00:27:24,643 --> 00:27:25,565
Steve'a.

360
00:27:25,811 --> 00:27:28,314
Hej, jeszcze nie zadaliśmy pytań.

361
00:27:30,816 --> 00:27:33,285
Powiedz Amato innym razem,
jakieś inne miejsce.

362
00:27:33,443 --> 00:27:35,741
Tutaj jest dobrze. Podoba mi się tutaj.

363
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Oh?

364
00:27:39,616 --> 00:27:40,742
Mówię do ciebie!

365
00:27:43,579 --> 00:27:44,626
Steve!

366
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Steve!

367
00:28:03,724 --> 00:28:05,271
Jakieś pytania, Joe?

368
00:28:05,475 --> 00:28:08,194
W innym miejscu, Steve, tak jak mówisz.

369
00:28:11,315 --> 00:28:14,865
- Dobra, chodź, zabierz stąd swoją świnię.
- Chodź, Hammy.

370
00:28:22,075 --> 00:28:24,578
- Jo.
- Tak, Steve?

371
00:28:24,786 --> 00:28:26,584
Powiedz Amato, że tu nie mieszkam.

372
00:28:26,747 --> 00:28:29,626
- Jasne, Steve.
- I Józku...

373
00:28:30,751 --> 00:28:33,004
...jeśli jeszcze kiedyś tu przybędziesz, zabiję cię.

374
00:28:33,212 --> 00:28:34,429
Jasne.

375
00:28:47,142 --> 00:28:51,192
Steve, naprawdę chciałeś go zabić.

376
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Zgadza się.

377
00:29:04,034 --> 00:29:05,752
- Tak?
- Rollinsa?

378
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
Co to jest?

379
00:29:14,795 --> 00:29:16,388
Lubię z tobą rozmawiać.

380
00:29:16,588 --> 00:29:18,636
Jestem Connors, detektywi z 31. Dywizji.

381
00:29:25,722 --> 00:29:26,939
Ja, hm...

382
00:29:29,142 --> 00:29:32,112
Zająłem twoje miejsce z 31
kiedy zostałeś wysłany.

383
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Trudno za tobą podążać, Rollins.

384
00:29:34,690 --> 00:29:38,240
Bianco zwykł mawiać, że jesteś policjantem.

385
00:29:39,027 --> 00:29:40,449
Jaki jest twój problem?

386
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
No wiesz, Rollinsie...

387
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
...wszystko się zmieniło w Zatoce.

388
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Jest spokojnie.

389
00:29:51,164 --> 00:29:53,713
Człowiek, który zaczyna kłopoty,
nie będzie miał żadnych przyjaciół.

390
00:29:54,501 --> 00:29:56,378
Chyba to rozumiesz, co?

391
00:29:57,045 --> 00:29:58,422
Tak, rozumiem to.

392
00:29:59,172 --> 00:30:00,389
Dobry.

393
00:30:00,590 --> 00:30:02,513
A teraz co z tobą, Rollins?

394
00:30:03,760 --> 00:30:06,183
- Masz jakieś plany co do pracy?
- Nie.

395
00:30:07,389 --> 00:30:09,062
Być może będę w stanie ci pomóc.

396
00:30:09,266 --> 00:30:11,485
- Tak?
- Tak.

397
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Widzisz, kiedy zabiłeś Doneto...

398
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
Kiedy co?

399
00:30:18,025 --> 00:30:21,029
A teraz, jeśli chcesz złożyć reklamację
to był fałszywy rap, OK.

400
00:30:21,611 --> 00:30:25,332
Ale akta mówią, że uderzyłeś Doneto
w barze, wyszedł na zewnątrz i zmarł.

401
00:30:25,532 --> 00:30:28,376
I wiem,
twierdzisz, że go odepchnęłaś...

402
00:30:28,535 --> 00:30:31,880
...a na zewnątrz jakiś bandyta pobił go na śmierć
z blackjackiem.

403
00:30:32,122 --> 00:30:35,752
Tylko naoczni świadkowie powiedzieli inaczej
do sędziego i ławy przysięgłych.

404
00:30:36,001 --> 00:30:38,675
- Tylko kto?
- Och, masz na myśli, że to było rozwiązanie?

405
00:30:38,879 --> 00:30:41,223
To jest woda pod mostem, Rollins.

406
00:30:41,423 --> 00:30:43,391
Rzecz w tym, że kiedy Doneto umarł...

407
00:30:43,550 --> 00:30:47,350
...stowarzyszenie trafiło do Amato,
i Vic docenia przysługę.

408
00:30:48,180 --> 00:30:50,399
Może zrobił sobie przysługę.

409
00:30:54,102 --> 00:30:58,073
Wiesz, takie pęknięcia mogą powodować kłopoty
dla ludzi takich jak ty, Rollins.

410
00:30:59,941 --> 00:31:01,784
Ja wiem. Jaka jest twoja propozycja?

411
00:31:03,153 --> 00:31:08,125
No to masz pracę w stowarzyszeniu,
i ciasto jest naprawdę dobre.

412
00:31:09,076 --> 00:31:10,999
Ile Amato ci płaci?

413
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
Rollins, lepiej się zsumuj.

414
00:31:15,624 --> 00:31:20,221
Jesteś byłym policjantem i byłym skazańcem.
Nie masz żadnych praw obywatelskich, nic.

415
00:31:20,462 --> 00:31:22,135
Nie możesz prowadzić samochodu ani nosić broni.

416
00:31:22,339 --> 00:31:25,263
Jeśli spluniesz na chodnik,
wrzucimy cię z powrotem do puszki.

417
00:31:25,509 --> 00:31:28,763
Jesteś wielkim zerem
i nadal robisz to ustami.

418
00:31:28,970 --> 00:31:32,065
Wiesz, Connorsie,
Znałem już gliniarzy takich jak ty.

419
00:31:32,265 --> 00:31:34,267
I wszyscy lądują w rynsztoku.

420
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
Teraz słuchaj, ty...

421
00:31:37,020 --> 00:31:38,567
Posłuchaj mnie.

422
00:31:38,814 --> 00:31:40,487
Powiedz Amato, że mam pracę.

423
00:31:40,690 --> 00:31:44,991
Znajdę Ragoniego
i powie mi, kto zabił Doneto.

424
00:31:45,195 --> 00:31:48,039
A potem przyjdę spotkać się z Amato.

425
00:31:49,282 --> 00:31:51,410
Chciałem ci tylko pomóc.

426
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
Znalezienie Ragoniego nie będzie trudne.
Po prostu kup sobie poranną gazetę.

427
00:31:55,705 --> 00:31:58,629
Widziałem to w raporcie
zanim opuściłem pokój oddziału.

428
00:31:58,875 --> 00:32:00,923
Został wyłowiony z Zatoki.

429
00:32:01,128 --> 00:32:05,679
- Z czego wyłowiony?
- Tak. Nóż wciąż miał w plecach.

430
00:32:07,342 --> 00:32:10,016
Hej, naprawdę sięgnąłeś dna,
prawda?

431
00:32:11,596 --> 00:32:12,518
Hej, o co chodzi?

432
00:32:12,764 --> 00:32:15,187
Czy nie moglibyście ty i ta mała kobietka
załatać sprawę?

433
00:32:15,350 --> 00:32:16,818
Patch, co słychać?

434
00:32:16,977 --> 00:32:20,698
Och, nie mówiła ci o chłopaku?
Crooner o smutnych oczach?

435
00:32:20,897 --> 00:32:23,241
- Wysiadać.
- Byłem tylko...

436
00:32:23,442 --> 00:32:24,819
Wyjdź.

437
00:32:48,967 --> 00:32:51,436
- Cześć.
- Cześć.

438
00:32:51,636 --> 00:32:53,559
Czy Pasmonick tu mieszka?

439
00:32:53,722 --> 00:32:57,397
- Dlaczego?
- Mam dla niego wiadomość.

440
00:32:57,601 --> 00:33:00,650
- Jaka jest wiadomość?
- To trochę osobiste.

441
00:33:01,396 --> 00:33:04,866
- Możesz rozmawiać. Jestem Pasmonick.
- Heh.

442
00:33:05,317 --> 00:33:08,287
- Gdzie jest twój ojciec, Junior?
- Pokażę ci.

443
00:33:09,112 --> 00:33:12,082
- On nic nie zrobił, wiesz.
- Tak.

444
00:33:15,410 --> 00:33:17,208
Hej, tato, przyjechał gliniarz do ciebie.

445
00:33:17,621 --> 00:33:18,713
co?

446
00:33:20,248 --> 00:33:21,295
Czy jesteś Pasmonickiem?

447
00:33:23,418 --> 00:33:24,590
Tak.

448
00:33:25,629 --> 00:33:27,723
Co wiesz o Franku Ragoni?

449
00:33:27,923 --> 00:33:30,051
Czy wy nigdy nie odpoczywacie?

450
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
Lepiej idź dalej, Georgie,
spóźnisz się do szkoły.

451
00:33:32,761 --> 00:33:36,607
- Uch, zapomniałem notesu.
- Pospiesz się, słyszysz?

452
00:33:37,891 --> 00:33:42,397
Powiedziałem chłopakom z wydziału zabójstw wszystko, co wiem,
co jest absolutnie niczym.

453
00:33:43,230 --> 00:33:46,109
Ty i on byliście partnerami
na łodzi rybackiej, prawda?

454
00:33:46,316 --> 00:33:47,659
To nie jest tajemnica.

455
00:33:48,944 --> 00:33:53,040
Czy wspominał kiedykolwiek o gościu nazwiskiem Rollins?

456
00:33:53,990 --> 00:33:55,537
Nie.

457
00:33:56,284 --> 00:33:59,959
Czy kiedykolwiek mówił coś o morderstwie?
Joe Doneto pięć lat temu?

458
00:34:00,163 --> 00:34:01,540
- NIE.
- Jesteś pewien?

459
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
Właśnie to powiedziałem, prawda?

460
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
Czy on coś powiedział
o gościu nazwiskiem Rollins...

461
00:34:07,128 --> 00:34:09,506
...być wrobionym w zabójstwo Doneto?

462
00:34:10,298 --> 00:34:12,892
I że wiedział, kto był prawdziwym zabójcą?

463
00:34:13,134 --> 00:34:15,887
Słuchaj, co Frank wiedział, wiedział.

464
00:34:16,096 --> 00:34:19,225
Łowiliśmy razem, to wszystko.
Nigdy nie mieliśmy czasu na długie rozmowy.

465
00:34:20,308 --> 00:34:22,982
- Nic nie wiesz, prawda?
- Zgadza się.

466
00:34:23,228 --> 00:34:26,232
Nawet nie pracowałem
tej nocy, kiedy został ugodzony nożem.

467
00:34:26,481 --> 00:34:30,281
Widzisz, nazywam się Rollins. Steve’a Rollinsa.

468
00:34:32,988 --> 00:34:34,410
Oh.

469
00:34:35,490 --> 00:34:37,584
Kto zajął twoje miejsce na łodzi tamtej nocy?

470
00:34:37,784 --> 00:34:41,288
Skąd mam wiedzieć? Wyszłam chora, z wirusem.

471
00:34:41,538 --> 00:34:42,585
Tak.

472
00:34:43,623 --> 00:34:46,422
Wystarczająco długo
żeby ktoś dopadł twojego partnera.

473
00:34:47,669 --> 00:34:51,845
Słuchaj, proszę pana, nie muszę
przyjmij od siebie tego rodzaju gadki.

474
00:34:52,048 --> 00:34:55,222
Frank Ragoni był mi bardzo bliski
jako brat.

475
00:34:55,427 --> 00:34:58,647
Czy myślisz przez chwilę
Myślałam, że go zabiją?

476
00:34:58,805 --> 00:35:01,103
Nie, nie zabity.

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,231
Po prostu przeprawa.

478
00:35:03,435 --> 00:35:06,814
- Ponieważ za dużo mówił o Doneto.
- Co masz na myśli?

479
00:35:10,108 --> 00:35:13,157
- Kto ci kazał zachorować?
- Nikt.

480
00:35:13,361 --> 00:35:15,034
Teraz mnie posłuchaj.

481
00:35:15,238 --> 00:35:19,038
Moja żona zmarła kilka lat temu,
a teraz mam Georgiego pod opieką.

482
00:35:19,242 --> 00:35:22,462
- Ma pan jakąś rodzinę, proszę pana?
- Nie.

483
00:35:22,662 --> 00:35:27,213
Cóż, gdybyś miał żonę albo dziecko, nie poszedłbyś
wokół zadawania pytań lub odpowiadania na nie.

484
00:35:28,001 --> 00:35:31,881
Oni...
Wyładowują to na wszystkich.

485
00:35:32,088 --> 00:35:33,761
Żony lub dzieci.

486
00:35:35,342 --> 00:35:40,724
- Tak, wiem.
- Jasne, wiesz, ale nie masz nikogo.

487
00:35:40,930 --> 00:35:44,651
Och, naprawdę łatwo ci tam stać
i powiedz mi, jak bardzo się boję.

488
00:35:44,893 --> 00:35:47,316
Ale to nie wstyd, że się boisz,
słyszysz?

489
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
Tylko tak mogę dalej żyć.

490
00:35:50,357 --> 00:35:53,577
- Jak żyjesz?
- Może jak mysz, ale żyję.

491
00:35:55,153 --> 00:35:58,532
Frank chciał żyć jak lew.
Może umarł w ten sposób, nie wiem.

492
00:35:58,740 --> 00:36:01,789
Co zatem pozostawił rodzinie?
Dużo wspomnień.

493
00:36:03,662 --> 00:36:05,835
Jak myślisz, ile spaghetti?
te wspomnienia kupią...

494
00:36:06,039 --> 00:36:07,382
...dla wdowy i dzieci teraz?

495
00:36:09,292 --> 00:36:12,216
- Więc mi nie pomożesz?
- Nie mogę.

496
00:36:13,338 --> 00:36:15,591
Teraz zostawisz mnie w spokoju?

497
00:36:17,050 --> 00:36:18,302
Tak.

498
00:36:33,566 --> 00:36:35,785
- Georgie.
- Muszę iść, tato, spóźnię się.

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,453
Ja wiem.

500
00:36:40,990 --> 00:36:43,459
Nie chcę, żebyś się spóźnił. Zacząć robić.

501
00:36:55,088 --> 00:36:56,681
Hej, panie.

502
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Pan!

503
00:37:04,514 --> 00:37:08,109
Byłem przestraszony.
To znaczy martwiłem się, że cię nie złapię.

504
00:37:09,227 --> 00:37:13,073
Mój tata nie jest żółty, proszę pana. Uczciwy.

505
00:37:13,606 --> 00:37:14,983
Jestem pewien, że nie.

506
00:37:15,191 --> 00:37:17,285
To tylko z mojego powodu.

507
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
Martwi się o mnie.

508
00:37:22,073 --> 00:37:23,825
Tak właśnie powinno być.

509
00:37:23,992 --> 00:37:27,496
Pop powinien był ci powiedzieć, ale się bał.

510
00:37:27,704 --> 00:37:29,172
Cóż, nie boję się.

511
00:37:29,372 --> 00:37:32,797
To był siostrzeniec Vica Amato, Mario.
Powiedział tacie, żeby zachorował...

512
00:37:33,001 --> 00:37:35,345
...i pozostać chorym, dopóki nie usłyszy czegoś innego.

513
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
Kto zajął miejsce twojego ojca w łodzi?

514
00:37:39,799 --> 00:37:43,599
Nie będziesz na mnie donosił?
I to nie dlatego, że się boję.

515
00:37:43,803 --> 00:37:46,022
- Ja wiem.
- To był Brodie Evans.

516
00:37:46,514 --> 00:37:48,687
To twarda małpa z północy.

517
00:37:51,186 --> 00:37:54,781
- Tutaj, kupisz sobie coś.
- Nie, proszę pana. Nie, dziękuję.

518
00:37:55,023 --> 00:37:58,402
Nie biorę ciasta.
Tylko gołębie kałowe biorą ciasto.

519
00:37:59,778 --> 00:38:01,371
OK, weźmiesz to?

520
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
Hej, Jimmy, rzuć mi ciężarek.

521
00:38:12,999 --> 00:38:14,251
Niezły strzał.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
Jimmy, chodź tutaj.

523
00:38:31,893 --> 00:38:34,567
-Steve, tak się tylko zastanawiałem...
- Uważaj, Neville jest na zewnątrz.

524
00:38:35,188 --> 00:38:38,783
Dlaczego nie dogonisz mnie na moim miejscu?
Możemy tam porozmawiać.

525
00:38:39,776 --> 00:38:41,278
Dziękuję, do zobaczenia później.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,641
Chcę cię zobaczyć, Rollins.

527
00:39:11,140 --> 00:39:12,642
Co tu robisz?

528
00:39:13,643 --> 00:39:15,020
Coś osobistego.

529
00:39:15,228 --> 00:39:17,322
Zadałem ci pytanie.

530
00:39:17,480 --> 00:39:20,780
Wiem, że to zrobiłeś. Zawsze zadajesz pytania.

531
00:39:21,025 --> 00:39:22,447
Wiesz, co o tobie myślę.

532
00:39:22,694 --> 00:39:27,165
Albo jakikolwiek mężczyzna, który psuje reputację
mojego oddziału, więc nie sprawiaj, że stanę się twardy.

533
00:39:28,825 --> 00:39:30,873
Słuchaj, człowiek, który zabił Lou, jest tam.

534
00:39:31,077 --> 00:39:32,579
Jesteś szalony.

535
00:39:32,787 --> 00:39:35,165
Nie ma dowodu
że Lou Fiaschetti został zamordowany.

536
00:39:35,373 --> 00:39:37,296
Był starym człowiekiem. Pił.

537
00:39:37,458 --> 00:39:41,053
Może jego licznik się zatrzymał,
albo źle spadł z falochronu.

538
00:39:41,254 --> 00:39:43,723
Może umarł od śmiechu ze starych dowcipów.

539
00:39:44,799 --> 00:39:47,143
Słuchaj, zaczynam mieć cię strasznie dość.

540
00:39:47,343 --> 00:39:49,812
Albo przewieziesz ładunek
do innej części miasta lub...

541
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
Albo co?

542
00:40:04,277 --> 00:40:06,700
- Mogę coś powiedzieć, Paul?
- Tak, co?

543
00:40:06,905 --> 00:40:10,660
- No, to znaczy bez dmuchania uszczelki?
- Dobra, dobra, o co chodzi?

544
00:40:10,825 --> 00:40:14,250
Ja... przysiągłbym, że Steve został okropnie zgwałcony.

545
00:40:14,454 --> 00:40:16,377
Powinieneś być w jury.

546
00:40:48,613 --> 00:40:50,081
Cześć, tatusiu-O.

547
00:40:51,115 --> 00:40:53,709
Fajny beat. Chcesz improwizować?

548
00:40:54,577 --> 00:40:55,794
Nie, dziękuję.

549
00:40:56,037 --> 00:40:59,086
Dlaczego nie? Jesteś slumsowany czy kwadratowy?

550
00:40:59,707 --> 00:41:01,254
Mam reumatyzm.

551
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
Najlepsza rzecz na świecie na to, co ci dolega.

552
00:41:12,220 --> 00:41:13,722
Jaka jest wiadomość, tatusiu-O?

553
00:41:14,931 --> 00:41:16,683
Po prostu kontynuuj, dopóki nie wrócę.

554
00:41:21,938 --> 00:41:23,155
- Cześć, siostrzeńcu.
- Cześć.

555
00:41:23,356 --> 00:41:25,450
Hej, co to jest, Rollins?

556
00:41:25,650 --> 00:41:26,867
Pożegnaj się z dzieckiem.

557
00:41:27,068 --> 00:41:28,866
Cóż, co się dzieje?

558
00:41:29,070 --> 00:41:32,074
Mario ci nie mówił? Jedziemy stabilnie.

559
00:41:32,824 --> 00:41:35,919
Chodź, siostrzeńcu, przypudrujmy sobie nosy.

560
00:41:42,417 --> 00:41:44,135
Czy mogę cię odwieźć do domu?

561
00:41:44,293 --> 00:41:46,637
- Masz samochód?
- Nie, stary, bicz.

562
00:41:58,349 --> 00:42:01,353
Jesteś szalony, Rollins.
Nie możesz się od tego uwolnić.

563
00:42:01,561 --> 00:42:03,063
Nie próbuj być uprzejmy.

564
00:42:04,230 --> 00:42:07,200
Ile zapłaciłeś Brodiemu Evansowi
zadźgać Ragoniego?

565
00:42:07,400 --> 00:42:10,825
Co to za zarozumiała rozmowa?
Nie byłabym zamieszana w żadne morderstwo.

566
00:42:11,070 --> 00:42:13,744
- Jak dobrze znasz Brodiego?
- Ledwo.

567
00:42:13,948 --> 00:42:16,701
- Co masz na myśli mówiąc, ledwo?
- Och, w okolicach doków albo w klubie.

568
00:42:16,951 --> 00:42:18,999
Tylko po to, żeby się przywitać. Wiesz jak to jest.

569
00:42:20,329 --> 00:42:22,297
- Gdzie on mieszka?
- Nie wiem.

570
00:42:22,498 --> 00:42:25,297
- Gdzie on mieszka?
- Mówiłem ci, nie wiem.

571
00:42:25,501 --> 00:42:29,301
- Słuchaj, gdzie mogę znaleźć Brodiego?
- Mówiłem ci, nie wiem! Oh!

572
00:42:32,050 --> 00:42:33,768
Teraz zróbmy to jeszcze raz.

573
00:42:33,968 --> 00:42:36,221
- Gdzie mieszka Brodie Evans?
- NIE!

574
00:42:40,892 --> 00:42:44,271
- Brodi! Gdzie?
- Dwadzieścia siedem Marcy Street.

575
00:42:45,730 --> 00:42:48,074
Odpowiedz jeszcze na jedno pytanie
i może cię nie utopię.

576
00:42:48,274 --> 00:42:50,276
Czy wujek kazał ci zatrudnić Brodiego?

577
00:42:51,778 --> 00:42:54,657
Jesteś szalony, Rollins.
Nie możesz się od tego uwolnić.

578
00:42:54,864 --> 00:42:57,162
Nie możesz mnie oskarżać
albo mojego wujka o byciu zabójcami.

579
00:42:57,366 --> 00:42:59,460
Nie jesteśmy punkami, których można pomiatać
i powiedz te rzeczy.

580
00:43:02,497 --> 00:43:06,172
Dostaniesz swoje, zobaczysz. Zobaczysz!

581
00:43:06,375 --> 00:43:10,846
Słuchaj, siostrzeńcu, masz kłopoty
których nawet twój wujek nie potrafi naprawić.

582
00:43:20,181 --> 00:43:21,478
To wszystko.

583
00:43:23,142 --> 00:43:24,439
Nie zapomniałeś o czymś?

584
00:43:24,644 --> 00:43:27,488
Powiedział, że mam tego rodzaju kłopoty
nawet ty nie mogłeś tego naprawić.

585
00:43:28,189 --> 00:43:30,783
O Brodim i Ragonim.

586
00:43:31,567 --> 00:43:34,070
- Nic mu nie powiedziałeś?
- Nic. Przysięgam, wujku Victorze.

587
00:43:34,278 --> 00:43:36,872
Powiedziałem ci wszystko
o tym, że próbował mnie utopić i w ogóle.

588
00:43:37,115 --> 00:43:38,037
Tak.

589
00:43:41,035 --> 00:43:44,505
- Oddałeś mu cios? zapominam.
- Co mogłem zrobić? Mógł mnie zabić.

590
00:43:44,705 --> 00:43:46,548
Rollinsa? Heh.

591
00:43:46,791 --> 00:43:48,213
Nie jest twardy.

592
00:43:48,960 --> 00:43:52,590
- Prawda, Hammy?
- Problem w tym, że nie byłem rozluźniony.

593
00:43:52,755 --> 00:43:54,974
Może dlatego
Trochę piłem.

594
00:43:55,174 --> 00:43:58,053
Zabierzesz go następnym razem, co?
Następnym razem, Hammy.

595
00:43:58,261 --> 00:44:01,811
- Jasne.
- Następnym razem Rollins cię zabije.

596
00:44:03,391 --> 00:44:04,893
Wejdź, Anno.

597
00:44:08,062 --> 00:44:12,033
Czy Mario może już iść do łóżka, Victor?
Jest zmęczony i zdenerwowany.

598
00:44:12,775 --> 00:44:13,822
Jasne.

599
00:44:16,779 --> 00:44:20,955
- Zrobiłem co mogłem, wujku Vic.
- Tak, poradziłeś sobie świetnie.

600
00:44:21,117 --> 00:44:24,246
A teraz rób tak, jak chce od ciebie ciocia
i idź do łóżka.

601
00:44:28,374 --> 00:44:30,593
Ona na pewno rozpieszcza tego dzieciaka, prawda?

602
00:44:32,253 --> 00:44:35,427
Joe, daj Hammy'emu 500 dolarów.

603
00:44:36,132 --> 00:44:39,762
- Co zrobiłem, że zarobiłem tyle kapusty?
- Nie zasłużyłeś na to.

604
00:44:39,969 --> 00:44:41,596
To twoja odprawa.

605
00:44:41,804 --> 00:44:43,898
- Vic, nie możesz...
- I zamknij się.

606
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
Może chcesz głosować nad różnymi rzeczami?
Bądź demokratyczny.

607
00:44:49,979 --> 00:44:52,528
Wiesz, co zabija starego Fiaschettiego
może mnie kosztować?

608
00:44:53,274 --> 00:44:56,778
To był wypadek, Vic.
Jedyne co zrobiłem to go zapiąłem i upadł.

609
00:44:56,986 --> 00:44:58,988
Masz szczęście, że pozwalam ci odejść.

610
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
Jak to będzie wyglądać
kiedy przejmę Zatokę...

611
00:45:01,866 --> 00:45:04,460
...i gazety ucichły
o chuliganach i zabójcach?

612
00:45:05,161 --> 00:45:08,085
Nie stać mnie na takiego potykacza jak ty.

613
00:45:08,289 --> 00:45:09,882
A teraz wyjdź i trzymaj się z daleka.

614
00:45:10,917 --> 00:45:12,669
To nie jest uczciwy wstrząs, Vic.

615
00:45:12,835 --> 00:45:16,305
To nie z powodu starego człowieka.
To ten okruszek Rollins.

616
00:45:16,505 --> 00:45:18,849
Myślisz, że nie jestem dobra, bo mnie zabrał.

617
00:45:19,634 --> 00:45:22,979
- Opowiadałem ci, jak to wszystko się stało.
- Nie marnuj swojego szczęścia, Hammy.

618
00:45:23,179 --> 00:45:24,476
Słyszałeś, co powiedział Vic.

619
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Nie pozwól, żebym cię tu więcej widział.

620
00:45:29,518 --> 00:45:30,986
Dobra, idę.

621
00:45:32,188 --> 00:45:35,283
- I nie jestem obolały.
- To wspaniale.

622
00:45:35,524 --> 00:45:37,652
No dalej, weź swoje ciasto i wyjdź.

623
00:45:45,952 --> 00:45:49,206
- Rollins ma telefon?
- Tak. Automat telefoniczny w jego pensjonacie.

624
00:45:49,413 --> 00:45:51,962
Cóż, zadzwoń do niego
i powiedz mu, żeby natychmiast tu przyjechał.

625
00:45:52,208 --> 00:45:53,881
Nie sądzę, że to zrobi.

626
00:45:54,085 --> 00:45:57,635
Nie płacę ci za myślenie.
Oczywiście, że tu przyjedzie.

627
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
Dlatego znęcał się nad dzieckiem.
No dalej, zadzwoń do niego.

628
00:46:01,717 --> 00:46:03,845
Cokolwiek powiesz, Vic.

629
00:46:18,401 --> 00:46:19,778
Dla dzieciaka?

630
00:46:20,486 --> 00:46:24,662
Powiedział mi, że dziś wieczorem potrącił go mężczyzna.
Nie możesz zapewnić mu bezpieczeństwa?

631
00:46:24,865 --> 00:46:28,495
- Cóż, takie rzeczy się zdarzają, Anno.
- To nie może przytrafić się Mario.

632
00:46:28,703 --> 00:46:31,923
- On jest wszystkim, co mam. Wiesz to.
- Jasne, zajmę się nim.

633
00:46:32,164 --> 00:46:36,089
Nie jest tak silny jak inni chłopcy.
Albo szorstki i dziki.

634
00:46:36,335 --> 00:46:40,385
Powinien coś z siebie zrobić,
nie pracować dla ciebie.

635
00:46:40,631 --> 00:46:43,635
Mógłby być niezłym skrzypkiem...

636
00:46:44,218 --> 00:46:46,971
...albo nauczyciel, albo ksiądz.

637
00:46:47,221 --> 00:46:49,724
Nic mu nie będzie. Teraz przestań się martwić.

638
00:46:50,433 --> 00:46:52,356
Próbuję się nie martwić.

639
00:46:55,229 --> 00:46:57,778
Nie wiesz, jak bardzo się staram.

640
00:47:04,697 --> 00:47:06,074
On tu będzie.

641
00:47:12,288 --> 00:47:14,586
Zobaczysz dziś wieczorem tę swoją laskę?

642
00:47:15,541 --> 00:47:17,088
Cóż, jest dość późno.

643
00:47:17,668 --> 00:47:20,717
Nie potrafisz odpowiedzieć na proste pytanie?
Wiem, że jest późno. Jest zegar.

644
00:47:22,089 --> 00:47:23,887
Tak, chyba ją zobaczę.

645
00:47:25,551 --> 00:47:30,182
Miała mnóstwo świętych posągów
i modlitewniki u niej?

646
00:47:30,765 --> 00:47:32,267
Nigdy żadnego nie widziałem.

647
00:47:33,059 --> 00:47:36,438
Musi mieć 20 posągów w tym miejscu.

648
00:47:38,189 --> 00:47:39,816
Jak ją poznałeś?

649
00:47:40,274 --> 00:47:43,118
Mój przyjaciel przedstawił nas na torze.
Odwiozłem ją do domu...

650
00:47:43,319 --> 00:47:46,072
...i cóż, zacząłem się z nią spotykać, to wszystko.

651
00:47:46,238 --> 00:47:48,411
Cóż, musisz mieć ukryte talenty.

652
00:47:48,616 --> 00:47:51,165
Nie jesteś najlepiej wyglądającym facetem
na świecie, wiesz.

653
00:47:51,327 --> 00:47:53,045
Och, daję sobie radę.

654
00:47:53,245 --> 00:47:56,169
Może to przez te twoje modlitwy
odpowiedzi.

655
00:47:56,415 --> 00:47:59,589
Modliłeś się w domu śmierci,
ale Bóg cię nie wydostał.

656
00:48:00,586 --> 00:48:03,886
Chyba te modlitwy poszły
osobne konto dla kochanków.

657
00:48:06,300 --> 00:48:07,643
Przestań mnie dręczyć, Vic.

658
00:48:07,843 --> 00:48:10,062
Cóż, rozmowa o tym nie powinna ci przeszkadzać.

659
00:48:11,305 --> 00:48:13,728
- Wstydzisz się modlić?
- Nie powiedziałem tak.

660
00:48:13,974 --> 00:48:17,524
Mogę sprawić, że zaczniesz się znowu modlić
jeśli tak bardzo to lubisz.

661
00:48:17,728 --> 00:48:20,402
Jest jeszcze zabójstwo Donaldsona
wciąż wisi nad twoją głową.

662
00:48:20,648 --> 00:48:23,652
Dlaczego miałbyś mnie odesłać?
Wykonuję swoją pracę. Jestem z tobą przez cały czas.

663
00:48:25,152 --> 00:48:26,449
Tak, zgadza się.

664
00:48:27,988 --> 00:48:29,535
Liczę na ciebie, Joe.

665
00:48:30,825 --> 00:48:32,953
Jest mi teraz po prostu zgorzkniale.

666
00:48:34,078 --> 00:48:37,753
Ta Anna to chodzący różaniec.
Działa mi na nerwy.

667
00:48:38,541 --> 00:48:40,669
Wujek Vic jest na mnie naprawdę zły.

668
00:48:41,252 --> 00:48:44,005
Tylko ciocia Anna cię rozumie.

669
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Na całym świecie tylko twoja ciocia.

670
00:48:48,217 --> 00:48:51,346
Nigdy nie zaznałam szczęścia
własnego dziecka.

671
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
I jesteś taki jak mój. Mój Mario.

672
00:48:55,724 --> 00:48:58,648
Więc idź spać i nie martw się więcej.

673
00:48:58,853 --> 00:49:01,402
Zawsze tu jestem, żeby się tobą opiekować.

674
00:49:13,701 --> 00:49:17,376
- Cześć, Amato.
- Cóż, zajęło ci to dużo czasu, Rollins.

675
00:49:17,580 --> 00:49:19,503
Mogłeś wziąć taksówkę. Zapłaciłbym za to.

676
00:49:20,416 --> 00:49:24,637
Zrobiłem to, ale musiałem się zatrzymać i wysłać list.
Tylko w razie wypadku.

677
00:49:25,796 --> 00:49:27,093
Usiąść.

678
00:49:30,009 --> 00:49:32,478
Myślisz, że masz powody, żeby mi nie ufać?

679
00:49:33,721 --> 00:49:37,442
- Czy się myliłem?
- Źle w stu procentach.

680
00:49:38,851 --> 00:49:42,025
Gorąca kawa?
Nie trzymamy w domu niczego mocniejszego.

681
00:49:42,229 --> 00:49:43,572
Nie, dziękuję.

682
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
Cóż, nie ma sensu sarkazm.

683
00:49:47,776 --> 00:49:51,280
Staram się być przyzwoity w stosunku do ludzi
i oczekuję, że ludzie będą wobec mnie przyzwoici.

684
00:49:51,697 --> 00:49:53,074
Tak.

685
00:49:53,324 --> 00:49:56,919
Każdy wie, co za przyzwoity,
hojny z ciebie facet.

686
00:49:58,412 --> 00:50:00,756
A teraz, czy tu przyszedłeś?
robić pęknięcia lub rozmawiać?

687
00:50:00,956 --> 00:50:02,253
Słuchać.

688
00:50:03,125 --> 00:50:04,297
Dobra.

689
00:50:06,003 --> 00:50:09,348
Z mojego punktu widzenia obaj popełniliśmy błędy.
Głupie.

690
00:50:09,548 --> 00:50:12,142
Napuściłem Hammy'ego na ciebie
a potem znęcałeś się nad moim siostrzeńcem.

691
00:50:12,384 --> 00:50:14,557
Zatem te dwa błędy krzyżują się ze sobą.

692
00:50:14,887 --> 00:50:17,390
- Dobra?
- To twoja arytmetyka.

693
00:50:18,933 --> 00:50:21,277
Zwolniłem dzisiaj Hammy’ego.

694
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
Zrobiłem dla Ciebie miejsce w mojej organizacji.

695
00:50:25,606 --> 00:50:26,607
Ten człowiek to komik.

696
00:50:26,815 --> 00:50:31,571
Nie, nie, nie. Nie jestem zabawny, mówię poważnie.
Jest to ściśle uzasadnione. To mój sposób.

697
00:50:32,238 --> 00:50:36,789
Teraz zarabia 200 tygodniowo
i ma przyszłość. Dobrze?

698
00:50:36,992 --> 00:50:38,335
Marnujesz swój czas.

699
00:50:39,203 --> 00:50:43,003
Noszenie urazy co ci da?
Czy opłaci Twoje rachunki?

700
00:50:43,165 --> 00:50:46,214
Teraz, w ten sposób, w mój sposób,
wpłacasz pieniądze do banku.

701
00:50:46,377 --> 00:50:48,471
Masz bezpieczeństwo. Zaczynasz żyć stylowo.

702
00:50:49,588 --> 00:50:51,056
Jak to dla ciebie brzmi?

703
00:50:52,216 --> 00:50:53,263
Co palisz?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,437
Wygląda na to, że wolisz być twardym facetem.

705
00:50:57,638 --> 00:51:00,391
Raczej sprawiaj kłopoty. Martwisz mnie.

706
00:51:01,600 --> 00:51:04,729
- Jak myślisz, jak długo wytrzymasz?
- Jak myślisz?

707
00:51:05,312 --> 00:51:07,406
Nie muszę zgadywać!

708
00:51:11,026 --> 00:51:15,281
Jesteś naprawdę twardym panem, co?
Lubię sprawiać kłopoty Vicowi Amato.

709
00:51:16,532 --> 00:51:18,205
A teraz zdradzę ci mały sekret.

710
00:51:18,993 --> 00:51:22,873
Jesteś po prostu wielką gębą.
Paskudny slob z dużą gębą.

711
00:51:23,080 --> 00:51:25,128
A ja ci mówię, żebyś nie wchodził mi w drogę.

712
00:51:25,332 --> 00:51:28,131
Wtykasz nos w moje sprawy
i zerwę to dla ciebie.

713
00:51:28,377 --> 00:51:30,721
Teraz zapomnij o Doneto,
o Ragoni...

714
00:51:30,921 --> 00:51:33,265
...o wszystkim co dotyczy mojej firmy,
jeśli chcesz pozostać przy życiu.

715
00:51:33,465 --> 00:51:36,344
Gotowe. Dlaczego mam zapomnieć o Doneto?

716
00:51:36,510 --> 00:51:37,682
Bo tak mówię!

717
00:51:40,472 --> 00:51:44,022
Teraz robisz, co ci każą
albo każę odstrzelić ci głowę.

718
00:51:47,313 --> 00:51:50,533
Mam ochotę cię zabić tak bardzo, że czuję tego smak.

719
00:51:56,113 --> 00:51:57,865
Umrzesz za to, Rollins.

720
00:51:58,991 --> 00:52:00,959
Nieważne, ile to będzie kosztować, jesteś skończony.

721
00:52:02,077 --> 00:52:04,125
Wymyślę coś specjalnego.

722
00:52:05,039 --> 00:52:06,006
Założę się.

723
00:52:26,352 --> 00:52:28,730
Steve, gdzie byłeś?
Szukałem cię.

724
00:52:28,979 --> 00:52:31,903
- Co masz na myśli?
- Słuchaj, drażniłem Neville'a.

725
00:52:32,107 --> 00:52:35,657
Myślę, że mogę go przyprowadzić
i poproś go, żeby wkroczył i pomógł nam oficjalnie.

726
00:52:37,112 --> 00:52:40,082
- Dlaczego się nie uczysz?
- Co teraz zrobiłem źle?

727
00:52:40,282 --> 00:52:41,875
Trzymaj się z daleka ode mnie.

728
00:52:42,910 --> 00:52:45,038
Co chcesz zrobić?
zabawiać się z Nevillem?

729
00:52:47,122 --> 00:52:50,376
Nieważne co z Nevillem.
Zdecydowałem się.

730
00:52:54,797 --> 00:52:55,969
Och, Dan.

731
00:52:59,843 --> 00:53:04,440
- Powiedziałem, że podjąłem decyzję.
- W porządku. W porządku.

732
00:53:04,973 --> 00:53:08,694
Ale spójrz, weź to.
Nie wolno mi tego mieć.

733
00:53:08,894 --> 00:53:11,898
- Skąd to masz?
- Nasz przyjaciel.

734
00:53:12,106 --> 00:53:14,950
- Kto?
-Joe Lye.

735
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
- Moje wnętrzności płoną.
- Czy Amato wysłał cię za mną?

736
00:53:55,274 --> 00:53:59,404
- Moje wnętrzności płoną.
- Kto zabił Ragoniego?

737
00:54:01,238 --> 00:54:03,616
Nie musiałeś mnie strzelać, prawda?

738
00:54:04,450 --> 00:54:06,168
Kto zabił Ragoniego?

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,621
Nie wiem. Przysięgam, że nie wiem.

740
00:54:08,829 --> 00:54:10,752
Czy Brodie Evans go zabił?

741
00:54:11,874 --> 00:54:14,593
Tak mówią, ale ja nie wiem.

742
00:54:14,793 --> 00:54:16,511
Gdzie mieszka Brodie?

743
00:54:18,714 --> 00:54:23,811
- Ulica Marcy... Ulica Marcy.
- Już nie.

744
00:54:24,678 --> 00:54:26,225
Gdzie on jest teraz?

745
00:54:28,682 --> 00:54:30,355
No dalej, Hammy, gdzie on jest?

746
00:54:33,020 --> 00:54:38,527
Zapytaj Bessie. Jego dziewczyna, Bessie Coster.

747
00:54:38,734 --> 00:54:40,281
Gdzie?

748
00:54:43,614 --> 00:54:46,333
Apartamenty Eldridge'a.

749
00:54:46,533 --> 00:54:48,956
Eldridge...

750
00:54:51,455 --> 00:54:53,958
Nie uda mi się.

751
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
Tylko minutę.

752
00:55:19,983 --> 00:55:21,030
OK, co jest?

753
00:55:21,235 --> 00:55:24,910
- Jestem przyjacielem Brodiego. Muszę z tobą porozmawiać.
- No dobrze, przyjacielu, mów.

754
00:55:26,532 --> 00:55:27,784
To prywatne.

755
00:55:29,076 --> 00:55:32,671
- Gdzie poznałeś Brodiego?
- W klubie. I na północ.

756
00:55:35,374 --> 00:55:38,298
W porządku. Przynieś mleko i papier
póki przy tym jesteś.

757
00:55:38,460 --> 00:55:39,677
Tak. Jasne.

758
00:55:47,719 --> 00:55:49,437
Przepraszam, że musiałem cię obudzić.

759
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
Tak, ja też.

760
00:55:55,561 --> 00:55:57,438
OK, jaki jest wynik?

761
00:55:57,646 --> 00:55:58,863
Muszę znaleźć Brodiego.

762
00:55:59,064 --> 00:56:00,987
- Dlaczego?
- Cóż, ja...

763
00:56:03,193 --> 00:56:04,536
Co mam z tym zrobić?

764
00:56:04,736 --> 00:56:06,409
Tam, gdziekolwiek.

765
00:56:10,868 --> 00:56:12,370
Chodź, usiądź.

766
00:56:14,288 --> 00:56:17,337
Zajmijmy się tym.
Co jest takiego ważnego w zlokalizowaniu Brodiego?

767
00:56:18,083 --> 00:56:19,050
Muszę się z nim zobaczyć.

768
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
Czy tak jest?

769
00:56:21,503 --> 00:56:25,303
Słuchaj, proszę pana, nie przepadam za żartownisiami.
Jesteś policjantem czy coś?

770
00:56:26,174 --> 00:56:29,553
Właśnie wróciłem z San Quentin.
Nazywam się Rollins.

771
00:56:30,470 --> 00:56:34,520
- Czy to coś dla ciebie znaczy?
- Nie. Twoja twarz też nie.

772
00:56:35,309 --> 00:56:36,481
Brodie by wiedział.

773
00:56:37,185 --> 00:56:40,940
Widzisz, pożyczyłem trochę forsy
do gościa o imieniu Ragoni.

774
00:56:42,441 --> 00:56:43,909
Słyszałeś o nim kiedyś?

775
00:56:44,860 --> 00:56:46,703
Chyba poruszamy się w różnych tłumach.

776
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Ragoni nie żyje.

777
00:56:51,158 --> 00:56:55,038
Mniej więcej w tym czasie został zabity
Brodie wymeldował się ze swojego starego adresu.

778
00:56:55,203 --> 00:56:56,705
Znaczy co?

779
00:56:57,372 --> 00:57:01,218
No cóż, może on wie
jak dostanę pieniądze.

780
00:57:03,003 --> 00:57:05,677
Jak się dowiedziałeś, że znam Brodiego?

781
00:57:05,923 --> 00:57:10,099
Cóż, myśli, że to dotyczy całego miasta
jesteś kimś wyjątkowym.

782
00:57:10,636 --> 00:57:11,888
Tak.

783
00:57:13,305 --> 00:57:15,683
Tak. To mój Brodie, zgadza się.

784
00:57:15,891 --> 00:57:18,690
Jest mówcą. Od dawna.

785
00:57:21,980 --> 00:57:24,824
Wiesz, on może mieć twoje pieniądze
przy tym.

786
00:57:25,025 --> 00:57:26,868
To by wyjaśniło kilka rzeczy.

787
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
Ilekroć dostanie sobie paczkę,
on znika.

788
00:57:30,906 --> 00:57:33,000
Wydaje je na różnorodne dania.

789
00:57:33,200 --> 00:57:35,373
No wiesz, blondynki, brunetki, rude.

790
00:57:36,536 --> 00:57:40,336
A kiedy już zbankrutuje,
wraca do domu, do Bessie.

791
00:57:40,999 --> 00:57:43,627
W tej chwili nie mam pojęcia
gdzie jest wesz.

792
00:57:43,835 --> 00:57:45,052
Żadnego?

793
00:57:45,212 --> 00:57:46,885
Żadnego.

794
00:57:47,130 --> 00:57:49,849
Jeśli tak, to...
Nie powiedziałbyś mi, prawda?

795
00:57:50,467 --> 00:57:52,219
Zastanowiłbym się nad tym.

796
00:57:53,679 --> 00:57:55,852
OK, zapytam jeszcze trochę.

797
00:57:56,932 --> 00:57:58,184
Tak.

798
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
Tak, robisz to.

799
00:58:00,060 --> 00:58:02,688
Kiedy go zlokalizujesz,
przekaż mu ode mnie wiadomość.

800
00:58:02,938 --> 00:58:06,192
Powiedz mu, żeby wyrzucił klucz,
Mam do wymiany zamek.

801
00:58:07,025 --> 00:58:08,402
Zrobię to.

802
00:58:08,568 --> 00:58:09,740
Na razie.

803
00:58:55,490 --> 00:58:56,867
- Hej, kochanie.
- Co nowego?

804
00:59:06,418 --> 00:59:08,762
- Brodi.
- Straciłeś kulki czy co?

805
00:59:08,962 --> 00:59:12,307
Kochanie, był tam facet
prosząc o ciebie. Cuchnął jak policjant.

806
00:59:12,507 --> 00:59:15,556
Czy nie mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie przychodził?
prawda?

807
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Kochanie, chciałem tylko pomóc.

808
00:59:18,764 --> 00:59:20,641
- No cóż, czego chciał?
- Ty.

809
00:59:24,728 --> 00:59:27,322
Co zrobiłeś?
zostawić ślad okruszków?

810
00:59:27,981 --> 00:59:29,449
Jedziesz do centrum, Brodie.

811
00:59:33,862 --> 00:59:35,535
Bierzesz mnie, miedziaku.

812
00:59:54,466 --> 00:59:57,561
Zobaczysz Dana Bianco.
Pospiesz się.

813
01:00:00,263 --> 01:00:01,685
Dzięki.

814
01:00:01,890 --> 01:00:03,688
chodźmy.

815
01:00:26,998 --> 01:00:30,298
Zajmę się Nevillem
jak tylko wyładuję tutaj śmiejącego się chłopca.

816
01:00:30,544 --> 01:00:32,467
Następnym krokiem jest Amato.

817
01:00:33,130 --> 01:00:36,475
Neville nie wysunąłby dla mnie brody.
Nie były więzień.

818
01:00:37,008 --> 01:00:39,431
- Cóż to za szczypta?
- Zamknij się, kretynie.

819
01:00:39,678 --> 01:00:41,772
A co powiesz na przerwanie jam session?
Mam prawa.

820
01:00:41,972 --> 01:00:45,272
- Zabierz mnie do środka, a ja zadzwonię do prawnika.
- Wejdziesz do środka.

821
01:00:45,433 --> 01:00:46,525
A ty...

822
01:00:47,352 --> 01:00:51,107
Lepiej załóż kamizelkę kuloodporną.
Mam przyjaciół. Wielcy przyjaciele.

823
01:00:51,857 --> 01:00:54,531
Zadzwonię do ciebie
jak tylko dostanę wiadomość, Steve.

824
01:00:55,277 --> 01:00:57,826
Niech to będzie stary numer. Mieszkanie.

825
01:00:58,446 --> 01:01:01,040
Dużo ładniejszy numer. I powodzenia.

826
01:01:13,712 --> 01:01:17,182
- Mogę wejść?
- Oczywiście, że tak.

827
01:01:17,966 --> 01:01:21,140
Przyszedłeś po resztę swoich rzeczy?

828
01:01:22,554 --> 01:01:23,476
Nie.

829
01:01:26,391 --> 01:01:28,769
Przyszedłem prosić cię o opuszczenie miasta
przez kilka tygodni.

830
01:01:30,270 --> 01:01:34,491
To dziwne. Mam na myśli,
Planuję wyjechać za kilka dni.

831
01:01:34,733 --> 01:01:37,031
- Gdzie idziesz?
- Chicago.

832
01:01:37,277 --> 01:01:39,621
Mój agent uważa, że ​​to lepsza praca.

833
01:01:39,863 --> 01:01:43,242
Robisz, co mówi twój agent...
tak po prostu?

834
01:01:43,450 --> 01:01:44,918
Nie całkiem.

835
01:01:45,118 --> 01:01:47,792
Chciał, żebym odeszła
przez ostatnie dwa lata.

836
01:01:47,996 --> 01:01:51,125
Ale myślałem, że coś jest
ważniejsze jest czekać tutaj.

837
01:01:54,669 --> 01:01:56,467
Czekam na telefon.

838
01:01:59,007 --> 01:02:00,600
Czy mogę to dostać tutaj?

839
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Oczywiście, że tak.

840
01:02:02,969 --> 01:02:06,223
Muszę iść i spotkać się z moim agentem
o podpisaniu umowy.

841
01:02:08,975 --> 01:02:11,148
Mogę ci postawić drinka czy coś?

842
01:02:11,353 --> 01:02:12,775
Nie, dziękuję.

843
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Dlaczego chciałeś, żebym odszedł?

844
01:02:18,610 --> 01:02:19,611
ja...

845
01:02:21,446 --> 01:02:22,538
Nieważne.

846
01:02:24,866 --> 01:02:25,833
Chciałbym wiedzieć.

847
01:02:26,910 --> 01:02:29,083
Cóż, ostatnio nie mam przyjaciół...

848
01:02:30,664 --> 01:02:32,507
...Po prostu nie chcę, żebyś miał kłopoty.

849
01:02:36,044 --> 01:02:37,261
To cię martwiło?

850
01:02:39,506 --> 01:02:40,632
Niby.

851
01:02:42,717 --> 01:02:44,811
Och, posłuchaj mnie, Steve.

852
01:02:46,596 --> 01:02:49,315
Myślisz, że spędziłem królewski czas
kiedy cię nie było.

853
01:02:49,516 --> 01:02:51,018
Nie zrobiłem tego.

854
01:02:51,268 --> 01:02:52,645
Byłem przestraszony.

855
01:02:53,770 --> 01:02:56,398
Bo nie mogłam sobie wyobrazić, jakie życie
byłoby bez ciebie.

856
01:02:57,232 --> 01:02:59,109
Dobrze to wymyśliłeś, prawda?

857
01:03:00,735 --> 01:03:02,988
To strata czasu
żeby dalej mnie ranić, Steve.

858
01:03:04,698 --> 01:03:07,577
Gdybyś znał mnie wystarczająco dobrze,
wiedziałbyś, że wystarczająco mnie zraniłeś.

859
01:03:08,576 --> 01:03:10,920
Gdybym tylko raz mógł cię zobaczyć...

860
01:03:19,504 --> 01:03:22,974
Poznałem go trzy lata
po tym jak kazałeś mi zniknąć ze swojego życia.

861
01:03:24,926 --> 01:03:27,520
Był młodym człowiekiem, który pił za dużo.

862
01:03:27,721 --> 01:03:29,894
Mógłby napisać świetną, dużą książkę
na samotności.

863
01:03:31,349 --> 01:03:34,068
Dlaczego nie przełożysz tego na muzykę
i zaśpiewać to w klubie?

864
01:03:34,269 --> 01:03:37,614
Och, Steve, to było takie nieważne.
Proszę w to uwierzyć.

865
01:03:38,398 --> 01:03:40,901
Nie mówię, że to nie było złe, było.

866
01:03:41,109 --> 01:03:43,407
Mamy płacić za nasze błędy.

867
01:03:43,611 --> 01:03:45,238
Cóż, mam.

868
01:03:45,447 --> 01:03:48,792
Zakochałam się w mężczyźnie, który na mnie patrzy
jakbym był czymś obrzydliwym.

869
01:03:49,034 --> 01:03:50,877
Czy to nie jest pewnego rodzaju zapłata?

870
01:03:53,913 --> 01:03:54,960
Skończyłeś?

871
01:03:56,624 --> 01:03:58,126
Tak, skończyłem.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,009
Nie będę już się czołgać, Steve.

873
01:04:03,298 --> 01:04:04,641
Nie będę ci już przeszkadzać.

874
01:04:25,820 --> 01:04:28,699
- Tak?
- Porucznik chce z tobą porozmawiać.

875
01:04:29,616 --> 01:04:32,415
Rollinsa? Cóż, Dan sprzedał mi list towarowy.

876
01:04:32,619 --> 01:04:35,463
Oto konfiguracja, którą spróbujemy,
to do pewnego momentu.

877
01:04:35,622 --> 01:04:39,297
Podniesiemy Mario i rzucimy go i Brodiego
razem i zobaczymy, co się stanie.

878
01:04:40,001 --> 01:04:43,380
Jeśli uda nam się wnieść przeciwko nim sprawę,
Pójdę na całość. Nieważne jak wysoko sięgnie.

879
01:04:44,506 --> 01:04:46,349
Dziękuję, poruczniku.

880
01:04:59,687 --> 01:05:01,405
Gdzie jest Mario?

881
01:05:02,107 --> 01:05:06,738
- Prawdopodobnie zabrał jedną ze swoich lasek na kolację.
- Mario nie ugania się za dziewczynami.

882
01:05:06,945 --> 01:05:10,540
NIE? Jaki on powinien być,
mnich czy coś?

883
01:05:10,698 --> 01:05:12,951
Dlaczego tak mówisz o chłopcu?

884
01:05:13,159 --> 01:05:15,833
Cóż, jeśli o mnie chodzi,
Wcale nie muszę o nim rozmawiać.

885
01:05:23,044 --> 01:05:26,344
Dobry wieczór, pani Amato.
Chciałbym porozmawiać z twoim mężem.

886
01:05:26,548 --> 01:05:28,926
Biuro to miejsce dla biznesu,
Connors.

887
01:05:32,262 --> 01:05:33,639
To nie mogło czekać.

888
01:05:35,140 --> 01:05:38,110
Mario i Brodiego Evansów
zostały uchwycone w pisku Ragoni.

889
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
- Kto to zrobił?
- Porucznik Neville.

890
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
Gra w piłkę z Rollinsem.

891
01:05:43,106 --> 01:05:46,030
- Gdzie go trzymają? O 31?
- I go ściskają.

892
01:05:47,277 --> 01:05:49,154
Jak powiązali Mario i Brodiego?

893
01:05:49,362 --> 01:05:52,036
Mario wspomniał o Brodiem
tej nocy, kiedy go popchnięto.

894
01:05:53,074 --> 01:05:55,953
Miły, godny zaufania krewny. Hm.

895
01:05:56,161 --> 01:05:57,538
Mówiłem, że Rollins nigdzie nie doszedł.

896
01:05:57,745 --> 01:05:59,247
Pan Sedgewick tam jest?

897
01:06:00,331 --> 01:06:03,801
Nie obchodzi mnie, czy jest pośrodku
obiadu czy czegokolwiek. To jest Vic Amato.

898
01:06:03,960 --> 01:06:06,213
- Oni w ogóle rozmawiają?
- Brodie jest tu już zbyt długo.

899
01:06:06,463 --> 01:06:09,512
- Nie wiem jak Mario. nie słyszałem.
- Czy właśnie za to ci płacę?

900
01:06:09,716 --> 01:06:13,311
Doradco, kiedy dzwonię, nie chcę, żeby mi o tym mówiono
że karmisz swój brzuch...

901
01:06:13,511 --> 01:06:15,354
...i nie mogę podejść do telefonu.

902
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
Nieważne wyjaśnienia,
po prostu szybko udaj się do 31. Detektywów.

903
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
Zdobądź tylko dwa pisma. Dwa.

904
01:06:21,478 --> 01:06:24,652
Mario i facet o imieniu Brodie Evans.

905
01:06:24,856 --> 01:06:26,324
- Jak ma na imię?
- John.

906
01:06:26,524 --> 01:06:28,652
Johna Evansa. Zobaczmy trochę akcji.

907
01:06:29,569 --> 01:06:32,288
Teraz wracaj do pokoju drużyny
i zobacz, czego możesz się dowiedzieć.

908
01:06:32,447 --> 01:06:33,494
Prawidłowy.

909
01:06:34,199 --> 01:06:35,291
Hm.

910
01:06:44,334 --> 01:06:46,883
Evans zostanie wypuszczony za kilka minut.

911
01:06:47,086 --> 01:06:50,181
- Zostań z nim, dopóki się nie sprawdzi.
- Bardzo dobrze.

912
01:06:50,381 --> 01:06:53,055
- Wielkie dzięki, że mnie wyciągnąłeś, wujku Vic.
- Czy było źle?

913
01:06:53,259 --> 01:06:56,479
Nie, mógłbym to zrobić stojąc na głowie.

914
01:07:01,601 --> 01:07:04,980
- Powiedziałeś im coś?
- Ja? Nic, wujku Vic.

915
01:07:09,317 --> 01:07:12,912
- Weź taksówkę do domu. Potrzebuję samochodu.
- Och, jest za wcześnie, żeby wracać do domu.

916
01:07:13,112 --> 01:07:14,034
Nieważne to wszystko.

917
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Twoja ciocia jest zdrowa i zmartwiona.
A teraz idź prosto do domu.

918
01:07:17,075 --> 01:07:19,544
W porządku, zobaczę się z ciocią Anną,
potem wyjdź trochę.

919
01:07:19,744 --> 01:07:23,294
A teraz posłuchaj, Mario, w ramach przysługi dla mnie,
idź do domu i tam zostań.

920
01:07:23,540 --> 01:07:25,463
Będziemy mieli mnóstwo rzeczy do zrobienia
rano.

921
01:07:26,084 --> 01:07:27,381
Dobra?

922
01:07:28,253 --> 01:07:29,470
Przysługa dla wujka Vica.

923
01:07:30,129 --> 01:07:31,802
Jasne, zostanę na miejscu.

924
01:07:32,006 --> 01:07:33,929
Jeszcze raz dziękuję za wszystko, wujku Victorze.

925
01:07:34,092 --> 01:07:36,060
Panie Amato, oto Brodie.

926
01:07:36,553 --> 01:07:38,772
Wracaj na kolację, doradco,
Chcę z nim porozmawiać.

927
01:07:38,972 --> 01:07:41,100
Jak mówisz. Dobranoc.

928
01:07:41,307 --> 01:07:42,775
Dobranoc.

929
01:07:43,726 --> 01:07:45,353
Jak to się stało, że cię podwieźli?

930
01:07:45,562 --> 01:07:46,563
Nie wiesz?

931
01:07:47,188 --> 01:07:49,486
- zapytałem.
- Vic, pytasz niewłaściwą stronę.

932
01:07:49,691 --> 01:07:52,365
- Pytasz Mario.
- On wie?

933
01:07:52,527 --> 01:07:55,531
Kto jeszcze? Wspomniał o mnie Rollinsowi.
Rollins wezwał policję.

934
01:07:55,738 --> 01:07:57,832
Następną rzeczą, którą wiedziałem,
Jestem popychany.

935
01:07:58,032 --> 01:07:59,329
Spójrz, Vic.

936
01:07:59,534 --> 01:08:04,040
Słuchaj, nie lubię tego mówić ze względu na:
z tobą krew musi być gęstsza niż woda...

937
01:08:04,289 --> 01:08:07,133
...ale cóż,
Mario po prostu nie jest w moim typie ludzi.

938
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
- Nic ci nie będzie. Porozmawiam z nim.
- Nie będzie mnie w pobliżu, żeby to usłyszeć.

939
01:08:10,878 --> 01:08:12,676
Dzisiaj wieczorem wracam na północ.

940
01:08:12,880 --> 01:08:15,724
Tak po prostu wyjeżdżasz z miasta?
Bez pozwolenia?

941
01:08:15,883 --> 01:08:18,978
Właśnie wychodzę, więc policja
czy możesz zacząć zadawać więcej pytań?

942
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
Cóż, chcesz, żebym został w pobliżu, o to chodzi?

943
01:08:22,890 --> 01:08:27,691
Próbujesz udać się gdzieś bez pozwolenia
i przedsiębiorca pogrzebowy cię przywiezie.

944
01:08:29,230 --> 01:08:31,198
Jasne, Vic. Cokolwiek powiesz.

945
01:08:31,399 --> 01:08:33,948
Zgadza się. Cokolwiek powiem.

946
01:08:47,915 --> 01:08:49,167
Dobry wieczór, proszę pana.

947
01:08:49,417 --> 01:08:51,385
Jaki jest numer
mieszkania Kay Stanley?

948
01:08:51,628 --> 01:08:53,756
6A. Będę musiał zadzwonić, proszę pana.

949
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
Czy wiesz, czy pan Lye, Joe Lye,
jest tam na górze?

950
01:08:57,508 --> 01:09:00,512
- Nie wiedziałbym, proszę pana.
- Facet z blizną na twarzy.

951
01:09:00,720 --> 01:09:02,267
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

952
01:09:02,472 --> 01:09:05,066
Powiedz jej, że to szef pana Lye'a,
Pan Wiktor Amato.

953
01:09:05,308 --> 01:09:06,651
Pani Stanley.

954
01:09:06,893 --> 01:09:09,487
Na dole jest pan Amato.

955
01:09:10,480 --> 01:09:11,823
Tak, proszę pani, zrobię to.

956
01:09:13,650 --> 01:09:15,823
Możesz iść w górę, 6A.

957
01:09:16,069 --> 01:09:17,992
Cóż, to naprawdę eleganckie.

958
01:09:37,548 --> 01:09:38,891
Cześć, Vic.

959
01:09:39,884 --> 01:09:42,558
Chyba powinienem się przeprosić
za przeszkadzanie.

960
01:09:42,804 --> 01:09:44,431
Och, nie ma sprawy.

961
01:09:45,848 --> 01:09:47,270
Całkiem niezły układ tu masz.

962
01:09:47,475 --> 01:09:50,024
Cóż, w ten sposób
te mieszkania przychodzą.

963
01:09:50,269 --> 01:09:51,896
Cóż, dziękuję za edukację.

964
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
- Gdzie jest twoja dziewczyna?
- W kuchni.

965
01:09:56,067 --> 01:09:59,367
Chyba nie chce mnie widzieć.
To cud, że minąłem portiera.

966
01:09:59,570 --> 01:10:00,696
Och, wyjdzie.

967
01:10:00,863 --> 01:10:03,332
Poszliśmy do późnego kina
i ona przygotowuje coś do jedzenia.

968
01:10:05,076 --> 01:10:06,749
Coś się pojawi dzisiaj wieczorem?

969
01:10:06,994 --> 01:10:09,793
Chyba nie myślisz, że wpadnę
żeby spojrzeć na twoją śliczną twarz.

970
01:10:10,039 --> 01:10:13,134
Chcesz, żebym wykonał całą pracę
podczas gdy ty tu będziesz wisieć i bawić się w footsies.

971
01:10:13,376 --> 01:10:17,051
Przestań mnie ujeżdżać, Vic. Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany,
może powinieneś zatrudnić kogoś innego.

972
01:10:17,255 --> 01:10:18,131
Jasne.

973
01:10:18,673 --> 01:10:21,768
Jasne, w takim razie odeślę cię dokąd
możesz nadrobić zaległości w modlitwie.

974
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Z powrotem, gdzie możesz się zużyć
kolejny sznur koralików.

975
01:10:29,475 --> 01:10:32,775
To wspaniała niespodzianka, panie Amato.

976
01:10:32,979 --> 01:10:37,655
Cóż, to dla mnie przyjemność.
Mam tu całkiem urocze miejsce.

977
01:10:37,900 --> 01:10:38,901
Dziękuję.

978
01:10:40,737 --> 01:10:43,911
Gdybym wiedział, że to takie urocze,
Wpadłbym wcześniej.

979
01:10:44,115 --> 01:10:45,537
To znaczy, gdyby Joe mnie o to poprosił.

980
01:10:47,118 --> 01:10:49,337
Chcieliśmy cię o to zapytać
pół tuzina razy.

981
01:10:49,579 --> 01:10:51,832
A co powiesz na drinka lub kawę?

982
01:10:52,081 --> 01:10:53,674
Nic dla mnie.

983
01:10:53,875 --> 01:10:56,128
Pójdę po płaszcz.

984
01:10:57,378 --> 01:10:58,925
Wychodzisz, Joe?

985
01:11:02,008 --> 01:11:03,976
Przepraszam, że przerwałem imprezę.

986
01:11:04,177 --> 01:11:06,020
Przypuszczam, że ważne jest, żeby Joe odszedł?

987
01:11:06,262 --> 01:11:08,856
W naszej sprawie, panno Stanley,
pracujemy całą dobę.

988
01:11:10,099 --> 01:11:12,943
- Nie usiądziesz?
- Jasne.

989
01:11:16,272 --> 01:11:17,615
Dzięki.

990
01:11:18,733 --> 01:11:20,406
Wiesz, ja, uch...

991
01:11:20,943 --> 01:11:24,072
- Widziałem cię kiedyś na zdjęciu.
- Dziękuję.

992
01:11:24,280 --> 01:11:27,500
- Oczywiście, to było dość dawno temu.
- Tak, jestem pewien, że tak było.

993
01:11:27,658 --> 01:11:32,459
Tak, uh, grałeś dziewczynę z college'u
która nie miała makijażu.

994
01:11:33,206 --> 01:11:34,628
To były Panie Chóru.

995
01:11:34,832 --> 01:11:38,211
Drogie panie... Tak, chyba tak.
Nie jestem zbyt dobry w zapamiętywaniu tytułów.

996
01:11:38,461 --> 01:11:42,807
Tak czy inaczej, uh, facet, którego lubisz
nie mogłem cię zobaczyć z powodu kwaśnych jabłek...

997
01:11:43,007 --> 01:11:46,557
...więc dostałeś tę pracę w chórze
i wszystko się wystroiło.

998
01:11:46,761 --> 01:11:48,013
Potem się w tobie zakochał.

999
01:11:48,221 --> 01:11:50,940
I nawet nie wiedziałem
że byłaś dziewczyną z college'u.

1000
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
Teraz brzmi to jeszcze głupiej niż wtedy.

1001
01:11:54,018 --> 01:11:57,147
Och, nie wiem.
Myślę, że miał dobry powód, żeby się w tobie zakochać.

1002
01:11:58,356 --> 01:12:00,404
Byłeś miły, czysty.

1003
01:12:00,608 --> 01:12:01,905
Naprawdę ładna.

1004
01:12:02,151 --> 01:12:05,906
Długie wiszące włosy i w ogóle.

1005
01:12:06,072 --> 01:12:07,915
Czego jeszcze może chcieć mężczyzna?

1006
01:12:08,115 --> 01:12:10,117
To było dawno temu, panie Amato.

1007
01:12:10,910 --> 01:12:12,628
Och, nie tak długo.

1008
01:12:13,538 --> 01:12:16,667
Wiesz, niektóre kobiety, kiedy to osiągnęły,
to się z nimi wiąże.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:23,966
Kay, lepiej weź ciasto kawowe
wyjmij z piekarnika, zanim się przypali.

1010
01:12:24,173 --> 01:12:25,595
Och, oczywiście.

1011
01:12:31,138 --> 01:12:33,732
- O co chodzi, Vic?
- Mario.

1012
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Żartujesz.

1013
01:12:35,935 --> 01:12:37,812
Nie przyszedłem tu, żeby opowiadać dowcipy.

1014
01:12:38,437 --> 01:12:41,111
Mario złapał Brodiego Evansa i siebie
podchwyciłem sprawę Ragoniego.

1015
01:12:41,357 --> 01:12:44,577
Szybko się wprowadziłem
i dostałem kilka tytułów <i>habeas corpus</i>.

1016
01:12:44,986 --> 01:12:48,911
Jeśli dzieciak przemówił raz, powie więcej.
Nie mogę używać walkie-talkie w mojej firmie.

1017
01:12:50,283 --> 01:12:52,456
Vic, to strasznie trudne.

1018
01:12:52,952 --> 01:12:55,375
Jest teraz w domu, w swojej sypialni.

1019
01:12:56,163 --> 01:12:57,790
Anna będzie w kościele.

1020
01:12:58,040 --> 01:12:59,792
Teraz musisz sprawić, żeby wyglądało to na samobójstwo.

1021
01:13:00,001 --> 01:13:03,005
Cóż, pomyśl, Vic,
nie możemy wymyślić czegoś innego?

1022
01:13:03,421 --> 01:13:04,638
Nie podoba Ci się to?

1023
01:13:06,507 --> 01:13:07,429
Nie.

1024
01:13:08,009 --> 01:13:11,263
O której jutro mnie chcesz
wysłać cię z powrotem do domu śmierci?

1025
01:13:13,431 --> 01:13:16,105
Zapytałem tylko, czy nie potrafimy tego zrozumieć
coś innego.

1026
01:13:16,350 --> 01:13:19,354
Nie zdajemy sobie sprawy. Uważam je.

1027
01:13:20,813 --> 01:13:21,780
Tak.

1028
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
Jestem gotowy, kiedy ty jesteś.

1029
01:13:28,029 --> 01:13:29,997
- Kay.
- Tak?

1030
01:13:30,615 --> 01:13:33,368
- Wychodzimy.
- Co się stało, Joe?

1031
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
Nic.

1032
01:13:36,537 --> 01:13:38,005
W porządku, Vic.

1033
01:13:38,205 --> 01:13:39,923
Zajmij się umową, Joe.

1034
01:13:40,541 --> 01:13:44,546
A teraz przyjmę ofertę drinków od panny Stanley
jeśli jest nadal otwarte.

1035
01:13:48,299 --> 01:13:50,097
Z pewnością.

1036
01:13:56,349 --> 01:13:57,396
Robi się późno, Joe.

1037
01:14:06,025 --> 01:14:08,323
Co chciałby pan do picia, panie Amato?

1038
01:14:08,527 --> 01:14:10,029
Mów mi Vic, proszę.

1039
01:14:10,863 --> 01:14:13,332
- Highball?
- O nie, nie, nie.

1040
01:14:13,532 --> 01:14:17,127
Wcale nie, nie teraz.
Robi się już dość późno na picie.

1041
01:14:18,871 --> 01:14:20,623
Wiesz, cieszę się, że zostałeś.

1042
01:14:22,917 --> 01:14:26,091
Chciałem z tobą porozmawiać
przez jakiś czas.

1043
01:14:26,253 --> 01:14:27,800
Och, to wzajemne.

1044
01:14:29,590 --> 01:14:31,263
O czym będziemy rozmawiać?

1045
01:14:34,345 --> 01:14:36,518
Joe byłby na mnie wściekły za to...

1046
01:14:39,266 --> 01:14:42,361
...ale dlaczego go dręczysz
mniej więcej wtedy, gdy był w więzieniu?

1047
01:14:42,728 --> 01:14:46,323
- Nie zdajesz sobie sprawy, co to na niego robi?
- Denerwuje go, co?

1048
01:14:47,566 --> 01:14:49,910
Myślałam, że jeśli z tobą porozmawiam, ty...

1049
01:14:51,153 --> 01:14:54,908
Przestałabyś się z nim drażnić
cela śmierci i jego modlitwy.

1050
01:14:55,116 --> 01:14:57,619
Cóż, po prostu szukam informacji
od Joego.

1051
01:14:57,827 --> 01:15:00,330
O co się modli?
To wszystko, co chcę wiedzieć.

1052
01:15:00,871 --> 01:15:02,839
Jeśli nie będziesz mówił poważnie,
nie ma sensu o tym dyskutować.

1053
01:15:03,082 --> 01:15:04,675
Nie, uwierz mi, mówię poważnie.

1054
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
Być może znasz odpowiedź.
Ty i on jesteście blisko.

1055
01:15:07,461 --> 01:15:10,180
A teraz spójrz, jak to się stało, że facet
modli się, kiedy umrze?

1056
01:15:10,381 --> 01:15:11,849
Do czego się modli? Do kogo?

1057
01:15:12,842 --> 01:15:15,095
Myślisz, że to głupie pytania,
prawda?

1058
01:15:15,302 --> 01:15:17,930
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.
Lubisz pieniądze, prawda?

1059
01:15:18,180 --> 01:15:19,227
Wszyscy tak robią.

1060
01:15:19,765 --> 01:15:21,984
Dałeś mi kilka rozsądnych odpowiedzi
na te pytania...

1061
01:15:22,226 --> 01:15:25,526
...i nakarmię cię większą ilością ciasta
niż kiedykolwiek wcześniej widziałeś w jednej bryle.

1062
01:15:26,814 --> 01:15:30,193
Jak to się stało, że kiedykolwiek się pomieszałeś
z takim facetem jak Joe?

1063
01:15:30,401 --> 01:15:33,371
To nie jest zbyt wdzięczny sposób, żeby to ująć,
Panie Amato.

1064
01:15:33,571 --> 01:15:37,371
Wiesz, mógłbym zrobić dla ciebie więcej niż Joe.

1065
01:15:37,992 --> 01:15:40,541
Dorastasz latami.
Nie jesteś już dzieckiem.

1066
01:15:40,745 --> 01:15:42,668
Potrzebujesz solidnych rzeczy. Bezpieczeństwo.

1067
01:15:42,872 --> 01:15:43,873
Joe?

1068
01:15:44,999 --> 01:15:47,297
Jest jednym z tysiąca facetów
kto robi to, co mu każę.

1069
01:15:47,501 --> 01:15:48,468
On nie jest niczym.

1070
01:15:50,087 --> 01:15:51,509
A teraz co powiesz?

1071
01:15:52,590 --> 01:15:56,720
Bardzo miło jest być pochlebianym.
Wszystkie kobiety lubią pochlebstwa.

1072
01:15:57,428 --> 01:15:59,180
Cóż, po prostu powiedz mi tak lub nie.

1073
01:15:59,388 --> 01:16:01,891
Oczywiście, panie Amato, odpowiedź brzmi: nie.

1074
01:16:02,808 --> 01:16:06,563
Jakkolwiek osobliwie może to dla ciebie zabrzmieć,
Kocham Joego.

1075
01:16:08,773 --> 01:16:11,026
A co to za bzdurna gadka?

1076
01:16:12,777 --> 01:16:16,532
Kto odrzuci taką soczystą ofertę
dla faceta z wykrzywioną twarzą?

1077
01:16:17,406 --> 01:16:18,532
Wysiadać.

1078
01:16:21,327 --> 01:16:22,954
Jasne, dlaczego nie?

1079
01:16:26,123 --> 01:16:28,421
Wiesz, nagle
okazujesz się tym, kim jesteś.

1080
01:16:28,626 --> 01:16:31,095
Podział był szeroki.

1081
01:16:31,629 --> 01:16:35,179
Ty i Joe pasujecie do siebie.
Oboje macie koła w głowie.

1082
01:16:35,382 --> 01:16:37,555
Wynoś się stąd, brudny wieśniaku.

1083
01:16:41,305 --> 01:16:42,522
Chłop?

1084
01:16:44,100 --> 01:16:46,273
Wyzwiska, ty.

1085
01:16:47,436 --> 01:16:49,655
Zakochany w brzydkim niczym.

1086
01:16:50,231 --> 01:16:52,484
Idę z wykrzywioną twarzą.

1087
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
Hm.

1088
01:16:55,945 --> 01:16:58,573
Slob, jakbyś mnie wyzywał.

1089
01:17:06,163 --> 01:17:10,213
♪ Widziałem jeszcze kilka innych

1090
01:17:10,459 --> 01:17:14,430
♪ <i>Może nigdy nie być wredny</i>

1091
01:17:15,089 --> 01:17:17,717
♪ <i>Może nigdy nie być zły</i>

1092
01:17:17,925 --> 01:17:19,848
♪ <i>Albo spróbuj być szefem</i>

1093
01:17:20,052 --> 01:17:24,182
♪ <i>Ale by tego nie zrobili</i>

1094
01:17:24,390 --> 01:17:30,443
♪ <i>Bo nikt inny nie dał mi dreszczyku emocji</i>

1095
01:17:30,688 --> 01:17:32,941
♪ <i>Ze wszystkimi swoimi wadami</i>

1096
01:17:33,107 --> 01:17:36,031
♪ <i>Nadal cię kocham</i>

1097
01:17:36,527 --> 01:17:38,825
♪ <i>To musiałeś być ty</i>

1098
01:17:39,071 --> 01:17:41,415
♪ <i>Wspaniały ty</i>

1099
01:17:41,657 --> 01:17:47,039
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

1100
01:17:53,836 --> 01:17:56,305
Zatrzymałem się, żeby się pożegnać, zanim wyjdziesz.

1101
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
Dziękuję.

1102
01:17:59,216 --> 01:18:02,265
Czy moglibyśmy porozmawiać w szatni?

1103
01:18:03,387 --> 01:18:04,730
W porządku.

1104
01:18:14,648 --> 01:18:16,195
O której godzinie odlatuje Twój samolot?

1105
01:18:16,734 --> 01:18:19,283
Lecę samolotem o 8:00 rano.

1106
01:18:20,863 --> 01:18:23,457
Cóż, nie mogłeś poczekać
dopóki nie skończę tego, co mam do zrobienia?

1107
01:18:24,491 --> 01:18:25,788
Jaki byłby sens?

1108
01:18:28,370 --> 01:18:32,420
Nie wiem. Po prostu pomyślałem
może to trochę zmienić sytuację.

1109
01:18:33,167 --> 01:18:34,464
Nie sądzę.

1110
01:18:36,253 --> 01:18:37,800
To może się udać.

1111
01:18:38,589 --> 01:18:39,761
Może.

1112
01:18:40,674 --> 01:18:42,221
Moglibyśmy żyć w ciemności.

1113
01:18:42,468 --> 01:18:45,938
Żebym nie musiał widzieć nienawiści,
podejrzliwość w twoich oczach.

1114
01:18:47,014 --> 01:18:48,311
To nie musiałoby tak wyglądać.

1115
01:18:49,808 --> 01:18:51,481
Pięć minut, panno Rollins.

1116
01:18:52,436 --> 01:18:55,064
Kiedy się żegnasz,
musisz być szczery, Steve.

1117
01:18:56,148 --> 01:18:58,242
Zmieniłeś się. Jesteś inny.

1118
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Tylko dlatego, że nie widzisz mojej strony.

1119
01:19:03,155 --> 01:19:05,783
To wszystko, co było, twoja strona.

1120
01:19:05,991 --> 01:19:08,744
U ciebie zemsta jest sprawą osobistą
sprawa prywatna.

1121
01:19:09,411 --> 01:19:11,379
Zabij ludzi, którzy cię wrobili.

1122
01:19:11,538 --> 01:19:13,836
Ale nie odchodź, Marcia, zostań.

1123
01:19:14,500 --> 01:19:15,422
Jeden z tych dni...

1124
01:19:15,626 --> 01:19:17,720
...Może zdecyduję się ci wybaczyć
i zabrać cię z powrotem.

1125
01:19:18,504 --> 01:19:19,721
Nie, dziękuję.

1126
01:19:25,511 --> 01:19:26,683
Rozumiem pomysł.

1127
01:19:27,554 --> 01:19:28,851
Nie, nie.

1128
01:19:29,974 --> 01:19:32,898
Moje odejście nie oznacza
że przestałem cię kochać.

1129
01:19:33,727 --> 01:19:36,025
Mimo, że próbowałem, nie mogę tego zrobić.

1130
01:19:37,314 --> 01:19:38,861
Dlaczego chcesz odejść?

1131
01:19:41,402 --> 01:19:43,575
Bo tu nic nie ma
dla mnie już.

1132
01:19:44,488 --> 01:19:46,866
Widzisz Steve, ja też się zmieniłem.

1133
01:19:47,074 --> 01:19:49,953
Nie chcę spędzić reszty życia
na kolanach.

1134
01:19:50,911 --> 01:19:52,788
Nawet nie chcę, żeby mi wybaczono.

1135
01:19:54,290 --> 01:19:55,792
Chcę być potrzebny.

1136
01:20:01,672 --> 01:20:03,424
Do widzenia. Uważaj na siebie.

1137
01:20:34,538 --> 01:20:36,461
Nie mam jeszcze żadnych wieści, Anno.

1138
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
Pochowają go, ojcze?

1139
01:20:38,625 --> 01:20:41,720
Kościół pochowa go w świętej ziemi?

1140
01:20:42,796 --> 01:20:47,347
Proszę Ojcze, on nie chciał odebrać sobie życia.

1141
01:20:47,593 --> 01:20:51,518
Nie miał takiego zamiaru. Przysięgam.

1142
01:20:51,764 --> 01:20:54,313
Przysięgam na Matkę Najświętszą.

1143
01:20:55,184 --> 01:20:58,563
Cicho, Anno. Cicho.

1144
01:20:58,771 --> 01:21:00,739
Robię wszystko co mogę. Wiesz to.

1145
01:21:01,565 --> 01:21:03,533
Porozmawiam jeszcze z biskupem.

1146
01:21:08,113 --> 01:21:10,411
Myślisz, że ksiądz może jej teraz pomóc?

1147
01:21:10,616 --> 01:21:13,745
Powie jej, żeby była odważna,
i taka była wola Boża.

1148
01:21:14,453 --> 01:21:16,751
Chciałbym tylko, żeby dało się to załatwić
w jakiś inny sposób.

1149
01:21:16,955 --> 01:21:18,127
Teraz zamknij się.

1150
01:21:18,832 --> 01:21:20,300
Wygląda okropnie.

1151
01:21:21,001 --> 01:21:22,344
Jak wosk.

1152
01:21:22,586 --> 01:21:24,213
Cóż, to był jedyny sposób.

1153
01:21:24,755 --> 01:21:26,883
Mógł mnie skrzywdzić tak, jak ja mogę zranić ciebie.

1154
01:21:28,967 --> 01:21:30,685
Vic, muszę z tobą porozmawiać.

1155
01:21:31,678 --> 01:21:33,396
Kay mówiła, że ​​masz świeże.

1156
01:21:34,681 --> 01:21:36,399
Ojej, kobiety są zabawne.

1157
01:21:36,558 --> 01:21:39,311
Powiedz im komplement w ramach żartu
i traktują to poważnie.

1158
01:21:39,520 --> 01:21:42,319
Cóż, nie musiałeś jej popychać.
Ona nie jest taka.

1159
01:21:42,523 --> 01:21:46,027
NIE? Ona jest laską o brudnych ustach.

1160
01:21:46,235 --> 01:21:47,452
Teraz usiądź.

1161
01:21:49,446 --> 01:21:52,199
Nikt mnie nie wyzywa
bez wpadania w kłopoty.

1162
01:21:52,991 --> 01:21:54,993
Tak czy inaczej, to nie jest teraz ważne.

1163
01:21:57,663 --> 01:22:00,587
Mówię tylko,
Już dla ciebie nie pracuję.

1164
01:22:00,791 --> 01:22:04,216
Będziemy partnerami.
Wszystko rozdzieliło się pośrodku.

1165
01:22:05,963 --> 01:22:08,842
Nie lubię partnerów. Wiesz to.

1166
01:22:09,591 --> 01:22:12,185
Doneto chciał być partnerem. Pamiętać?

1167
01:22:14,221 --> 01:22:16,315
Lepiej też o czymś pamiętaj, Vic.

1168
01:22:16,515 --> 01:22:19,769
Kay chciała, żebym odszedł, ale zrozumiałem
coś innego. Partnerstwo.

1169
01:22:19,935 --> 01:22:23,155
Kay jest gotowa przysiąc, że cię usłyszała
powiedz mi, żebym strącił Mario.

1170
01:22:23,313 --> 01:22:26,112
Jeśli pójdziemy na policję,
to umieszcza cię w komorze gazowej.

1171
01:22:27,401 --> 01:22:30,325
- Z tobą, Joe.
- Jasne, to konflikt.

1172
01:22:30,529 --> 01:22:33,703
Masz na mnie zabójcę Donaldsona
i mam to na ciebie.

1173
01:22:34,408 --> 01:22:36,410
Cóż, to dobry, wyraźny obraz.

1174
01:22:36,869 --> 01:22:39,543
Możesz mnie skrzywdzić, a ja mogę zranić ciebie...

1175
01:22:40,539 --> 01:22:41,961
...więc uważamy się za przyjaciół.

1176
01:22:45,502 --> 01:22:46,503
Wzmacniacz.

1177
01:22:46,920 --> 01:22:49,844
Tak, partnerzy.

1178
01:22:52,092 --> 01:22:54,345
I nie chcę, żebyś mnie więcej igłował,
Vic.

1179
01:22:54,553 --> 01:22:56,726
Ach, o mojej twarzy
albo mieć koła w głowie.

1180
01:22:58,557 --> 01:23:01,356
Cóż, jeśli jesteś aż tak drażliwy,
Pójdę z tym.

1181
01:23:02,102 --> 01:23:03,570
Jeszcze trochę wołowiny?

1182
01:23:04,021 --> 01:23:06,069
Nie, absolutnie żadne.

1183
01:23:06,732 --> 01:23:09,952
Tylko tyle, że muszę się spod ciebie wydostać, Vic.

1184
01:23:10,110 --> 01:23:12,283
To jedyny sposób, w jaki Kay i ja możemy żyć dalej.

1185
01:23:13,530 --> 01:23:15,828
OK, masz umowę.

1186
01:23:16,700 --> 01:23:19,078
Jest tego wystarczająco dużo dla nas obojga.

1187
01:23:19,870 --> 01:23:25,047
Wiesz, kiedy Mario nie ma,
Nie mam nikogo bliższego niż ty.

1188
01:23:26,084 --> 01:23:27,336
Myślę, że lepiej już idź.

1189
01:23:27,544 --> 01:23:30,514
Powinienem spędzić trochę czasu z Anną.
Wygląda kiepsko, ja tu siedzę.

1190
01:23:30,714 --> 01:23:32,091
Jasne, Vic.

1191
01:23:32,299 --> 01:23:35,849
Chcę, żebyś o tym wiedział
jeśli chodzi o mnie, nadal jesteś szefem.

1192
01:23:36,094 --> 01:23:37,471
To wystarczająco sprawiedliwe.

1193
01:23:37,721 --> 01:23:41,271
Możesz powiedzieć swojej dziewczynie
że nie mam do niej urazy.

1194
01:23:41,475 --> 01:23:43,273
Lubię kobiety, które trzymają się swojego mężczyzny.

1195
01:23:43,435 --> 01:23:45,904
- Ach, wyprostuję ją.
- He, he, he.

1196
01:23:46,146 --> 01:23:49,992
Vic, uh, może kiedy coś się stanie
biegnij znowu spokojnie...

1197
01:23:50,234 --> 01:23:52,407
...możemy się spotkać we trójkę
i trochę się pośmiać.

1198
01:23:52,611 --> 01:23:54,238
Och, z całą pewnością.

1199
01:23:54,488 --> 01:23:56,161
Do zobaczenia później.

1200
01:24:26,603 --> 01:24:27,855
Detektyw Connors tam jest?

1201
01:24:28,063 --> 01:24:28,985
<i>Tak, proszę pana.</i>

1202
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
Jego przyjaciel.

1203
01:24:32,526 --> 01:24:33,652
<i>Tak, tutaj Connors.</i>

1204
01:24:33,860 --> 01:24:35,282
To jest Vic.

1205
01:24:35,487 --> 01:24:36,739
Twoja część telefonu jest czysta?

1206
01:24:45,956 --> 01:24:47,503
Dobra.

1207
01:24:47,708 --> 01:24:50,006
Teraz zrobię z ciebie bohatera.

1208
01:24:50,168 --> 01:24:54,218
Tak. Rozwiążesz
ten stary Donaldson zabijający się sam.

1209
01:24:55,090 --> 01:24:57,092
Tak, wiedziałem, że będziesz chciał grać bohatera.

1210
01:24:58,385 --> 01:25:00,763
W porządku, teraz mnie posłuchaj.
Oto reszta.

1211
01:25:00,971 --> 01:25:03,065
Facet, którego aresztujesz, będzie ze swoją dziewczyną.

1212
01:25:03,265 --> 01:25:05,814
Stoczą wielką walkę,
więc będziesz musiał ich zastrzelić.

1213
01:25:06,268 --> 01:25:10,648
Och, poczekaj chwilę, Vic.
Nie jestem dwupiłową torpedą, jestem policjantem.

1214
01:25:10,856 --> 01:25:12,608
Zamknij się i rób, co ci każą.

1215
01:25:12,858 --> 01:25:15,077
Będziesz bohaterem
albo pójdziesz do więzienia. Wybierz, co chcesz.

1216
01:25:16,737 --> 01:25:19,832
Jasne, Vic, po prostu pomyślałem, że moglibyśmy
coś wymyślić.

1217
01:25:20,032 --> 01:25:21,750
Cóż, tak jest lepiej.

1218
01:25:21,908 --> 01:25:24,127
Facet, którego szukasz, to Joe Lye.

1219
01:25:24,328 --> 01:25:26,877
Znajdziesz go w mieszkaniu 6A.

1220
01:25:27,539 --> 01:25:29,712
Tak, 341 Hillside.

1221
01:25:31,293 --> 01:25:33,136
Kay Stanley.

1222
01:25:33,462 --> 01:25:36,341
Cóż, zrób to dziś wieczorem. Później, tym lepiej.
Zrób to około 3.

1223
01:25:36,548 --> 01:25:38,516
I, uh, zadzwoń do mnie później.

1224
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
Tutaj, w domu.
Będę czekać na twój telefon.

1225
01:25:41,720 --> 01:25:43,097
Dobra.

1226
01:25:52,230 --> 01:25:53,402
Panie Rollinsie.

1227
01:25:53,565 --> 01:25:57,195
Ktoś czeka, żeby się z tobą spotkać
w moim pokoju. Gwiazda filmowa. Kay Stanley.

1228
01:25:57,402 --> 01:26:00,201
- Widziałem ją na wszystkich jej zdjęciach...
- Czy pan jest panem Rollinsem?

1229
01:26:00,447 --> 01:26:01,699
- Tak.
- Mówiłem tylko...

1230
01:26:01,865 --> 01:26:05,665
...jak cię widywałem na twoich zdjęciach.
Uważam, że film <i>End of Glory</i> był wspaniały.

1231
01:26:05,869 --> 01:26:07,371
Widziałem to cztery razy. He, he!

1232
01:26:07,579 --> 01:26:09,707
Muszę się z tobą zobaczyć. To bardzo ważne.

1233
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Przepraszam, pani Cara.

1234
01:26:15,170 --> 01:26:17,514
Tak, ale będziesz musiał wyjechać
drzwi się otworzyły.

1235
01:26:17,714 --> 01:26:19,591
Myślę, że nie będzie to konieczne.

1236
01:26:19,800 --> 01:26:23,100
Panna Stanley to taka dama.
Zamykasz drzwi, jeśli chcesz.

1237
01:26:23,804 --> 01:26:24,851
Dziękuję.

1238
01:26:30,977 --> 01:26:32,274
Dobrze?

1239
01:26:32,688 --> 01:26:36,192
Jestem... jestem przyjacielem Joe Lye'a.

1240
01:26:36,400 --> 01:26:37,401
I?

1241
01:26:38,443 --> 01:26:40,411
On zostanie zabity.

1242
01:26:40,612 --> 01:26:42,239
Dlaczego?

1243
01:26:43,657 --> 01:26:48,413
Joe powiedział, że będziesz wiedział, co robić.
Amato go zabije.

1244
01:26:49,705 --> 01:26:53,960
- Dlaczego nie pójdziesz na policję, nie ja?
- To... To policja.

1245
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
Policja zabije Joe.

1246
01:26:58,296 --> 01:27:01,425
- Teraz poczekaj chwilę. Mówiłeś, że to Amato.
- Tak, Amato.

1247
01:27:01,633 --> 01:27:03,886
Amato wysłał policję, żeby zastrzeliła Joe.

1248
01:27:05,679 --> 01:27:08,398
- Mężczyzna o imieniu Connors?
- Tak, to wszystko.

1249
01:27:08,557 --> 01:27:11,902
Przyszedł do mieszkania, kiedy mnie nie było.
Joe uciekł.

1250
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
Wyjdź przez kuchnię.

1251
01:27:14,521 --> 01:27:16,068
Zacznijmy od początku.

1252
01:27:16,314 --> 01:27:18,817
Muszę to wyjaśnić, jeśli mam pomóc Joe.

1253
01:27:19,025 --> 01:27:20,368
Pomóc Joemu?

1254
01:27:21,194 --> 01:27:22,741
Nie.

1255
01:27:23,488 --> 01:27:25,286
Nikt nie jest w stanie pomóc Jolu.

1256
01:27:25,532 --> 01:27:27,955
Już nie. Nikt.

1257
01:27:28,869 --> 01:27:33,249
Słuchaj, gdybyś nie był w mieszkaniu,
skąd wiesz co się stało?

1258
01:27:34,458 --> 01:27:36,256
Joe martwi się o mnie.

1259
01:27:36,460 --> 01:27:38,178
Zatelefonował.

1260
01:27:38,378 --> 01:27:42,349
Ludzie nie myślą, że Joe się martwi
o rzeczach, ale on o mnie.

1261
01:27:42,549 --> 01:27:44,517
Kazał mi tu przyjść...

1262
01:27:44,760 --> 01:27:46,683
...i powiedział, że nie pozwolisz Amato mnie skrzywdzić.

1263
01:27:46,887 --> 01:27:47,854
Dlaczego miałby cię skrzywdzić?

1264
01:27:48,722 --> 01:27:53,569
Ponieważ Mario został zamordowany.
Amato zmusił Joe do tego.

1265
01:27:55,103 --> 01:27:59,153
- Jesteś tego pewien?
- Słyszałem, jak Amato kazał Joemu zabić Mario.

1266
01:28:01,193 --> 01:28:02,991
Przysiągłbym to w sądzie.

1267
01:28:03,737 --> 01:28:06,206
Zmusił go także do zabicia Doneto.

1268
01:28:07,073 --> 01:28:11,123
Panno Stanley, zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby powstrzymać Amato,
ale potrzebujesz ochrony policji.

1269
01:28:11,369 --> 01:28:13,588
O nie, nie, nie policja.

1270
01:28:13,830 --> 01:28:15,548
Nie wszyscy są jak Connorowie.

1271
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
Idź do nich i złóż zeznanie.
Joe by tego chciał.

1272
01:28:20,629 --> 01:28:21,801
Tak, wiem.

1273
01:28:22,756 --> 01:28:24,224
Mój biedny Joe.

1274
01:28:25,717 --> 01:28:29,142
Jest taki przestraszony. Czasem płacze.

1275
01:28:32,557 --> 01:28:35,026
Chodź, zabiorę cię gdzieś
gdzie będziesz bezpieczny.

1276
01:28:59,125 --> 01:29:00,752
Marcia.

1277
01:29:00,961 --> 01:29:02,554
Marcia!

1278
01:29:07,634 --> 01:29:09,181
To jest Kay Stanley.

1279
01:29:11,555 --> 01:29:13,603
Może wsadzić Amato do komory gazowej.

1280
01:29:13,765 --> 01:29:16,109
Słuchaj, zadzwoń do Dana.
Powiedz mu, żeby natychmiast tu przyjechał.

1281
01:29:16,309 --> 01:29:19,483
I nie wpuszczaj tu nikogo
z wyjątkiem policji, rozumiesz?

1282
01:29:19,729 --> 01:29:21,231
Gdzie idziesz?

1283
01:29:21,481 --> 01:29:22,858
Aby znaleźć Amato.

1284
01:29:23,692 --> 01:29:24,909
Zamknij drzwi.

1285
01:29:39,666 --> 01:29:41,464
Cześć, Dan, tu Marcia.

1286
01:29:42,377 --> 01:29:45,756
Możesz przyjść od razu?
Kay Stanley tu jest.

1287
01:29:46,882 --> 01:29:49,931
Tak, ale Steve powiedział, że jest gotowa
aby złożyć oświadczenie w sprawie Amato.

1288
01:29:50,510 --> 01:29:52,558
Może wyjaśnić morderstwo Doneto.

1289
01:29:53,221 --> 01:29:54,393
Spieszyć się.

1290
01:29:57,183 --> 01:29:59,606
Zostań tutaj. Idę za Stevem.

1291
01:29:59,853 --> 01:30:03,858
Człowiek, który nadchodzi, nazywa się Bianco,
i nie wpuszczaj nikogo więcej.

1292
01:30:08,528 --> 01:30:10,496
- Witaj, ojcze.
- Cześć, Steve.

1293
01:30:10,739 --> 01:30:13,709
- Pani Amato, gdzie jest pani mąż?
- Nie tutaj.

1294
01:30:13,867 --> 01:30:15,210
Proszę. Proszę, gdzie on jest?

1295
01:30:15,410 --> 01:30:18,004
Nie wiem. Nigdy nie wiem.

1296
01:30:18,246 --> 01:30:22,467
Słyszałeś, że Kościół na to nie pozwala?
Mario zostanie pochowany w świętej ziemi?

1297
01:30:22,667 --> 01:30:25,216
- Dostaniesz pozwolenie.
- Steve, Mario popełnił samobójstwo.

1298
01:30:25,420 --> 01:30:29,266
Nie był samobójcą, został zamordowany.
Na rozkaz Amato.

1299
01:30:29,466 --> 01:30:30,809
NIE!

1300
01:30:31,009 --> 01:30:32,101
Nie.

1301
01:30:32,636 --> 01:30:34,058
Mamy dowód.

1302
01:30:34,846 --> 01:30:36,769
To prawda?

1303
01:30:36,973 --> 01:30:38,646
Proszę, dokąd on poszedł?

1304
01:30:42,228 --> 01:30:44,902
Victor czekał na telefon.

1305
01:30:45,440 --> 01:30:47,192
Był bardzo zdenerwowany.

1306
01:30:47,734 --> 01:30:50,658
Jakieś 20 minut temu poszedł do klubu.

1307
01:30:51,321 --> 01:30:53,039
To tam on jest.

1308
01:30:54,699 --> 01:30:56,167
Dziękuję, pani Amato.

1309
01:30:58,620 --> 01:31:00,042
Do zobaczenia, ojcze.

1310
01:31:43,373 --> 01:31:44,841
Cześć, Vic.

1311
01:31:45,625 --> 01:31:48,094
Właśnie szedłem po ciebie
w domu twojej dziewczyny.

1312
01:31:48,670 --> 01:31:50,468
Musimy się oczyścić,
ty, ja i twoja dziewczyna.

1313
01:31:50,630 --> 01:31:53,349
Mam tu mnóstwo ciasta
zaopiekować się naszą trójką.

1314
01:31:53,550 --> 01:31:57,020
Złapiemy szybką łódź do Oakland,
potem wsiądź do samolotu, zanim w ogóle za nami zatęsknią.

1315
01:31:57,178 --> 01:32:00,022
Nie powinieneś był wysyłać punka
jak Connors, aby wykonać trudną pracę.

1316
01:32:00,223 --> 01:32:02,601
Nie był wystarczająco dobry.
Zostawiłem go w rynsztoku.

1317
01:32:02,809 --> 01:32:05,358
Słuchaj, Joe, to nie czas
do rozmów i kłótni.

1318
01:32:05,520 --> 01:32:06,772
Musimy się spieszyć.

1319
01:32:06,980 --> 01:32:10,951
Mamy czas. Opowiedz mi o tym, Vic.

1320
01:32:11,151 --> 01:32:13,119
Wszystko już wymyśliłem
aż do harmonogramu.

1321
01:32:13,361 --> 01:32:16,706
Jeśli ty i Kay chcecie, uciekniemy
do jednego z tych południowoamerykańskich portów.

1322
01:32:16,906 --> 01:32:19,284
Mają restauracje i kluby nocne
lepiej niż u nas.

1323
01:32:19,492 --> 01:32:22,871
Dużo latynoskiej muzyki i tańca.
Kay się spodoba, pierwsza klasa.

1324
01:32:23,788 --> 01:32:26,962
Lubię cię słuchać, Vic. To jest sposób
Modliłem się w domu śmierci.

1325
01:32:27,167 --> 01:32:29,169
Nie te same słowa,
ale styl był ten sam.

1326
01:32:29,794 --> 01:32:32,593
Dlaczego się modlisz, Vic? Do kogo się modlisz?

1327
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
Słuchaj, Joe, to nie czas
przeciągać. Musimy się spieszyć.

1328
01:32:36,092 --> 01:32:38,094
Modlisz się do niewłaściwych ludzi, Vic.

1329
01:32:38,344 --> 01:32:41,439
Mówiłem, że mam mnóstwo ciasta
zaopiekować się naszą trójką.

1330
01:32:41,681 --> 01:32:42,728
Z tego rodzaju ca...

1331
01:33:10,043 --> 01:33:10,965
Steve!

1332
01:33:24,390 --> 01:33:25,562
Witam, pani Rollins.

1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,733
O co chodzi? Czy ty też mnie nie lubisz?

1334
01:33:29,687 --> 01:33:32,611
Ty i ja wybieramy się na przejażdżkę łodzią.
Pospiesz się.

1335
01:33:49,207 --> 01:33:50,504
Nie bądź mądry.

1336
01:33:55,713 --> 01:33:57,966
- Amato!
- Trzymaj, Rollins!

1337
01:33:58,466 --> 01:34:00,969
Twoja żona i ja jedziemy
na przejażdżkę łodzią. Zostań tam, gdzie jesteś.

1338
01:34:01,386 --> 01:34:03,935
- Puść ją. To mnie chcesz.
- Steve, on cię zabije.

1339
01:34:04,097 --> 01:34:06,646
- Posłuchaj jej dobrze, Rollins.
- Chciałbyś mnie zabić...

1340
01:34:06,850 --> 01:34:08,477
...ale nie masz odwagi.

1341
01:34:08,685 --> 01:34:10,528
Wszyscy twoi najemnicy nie żyją.

1342
01:34:11,271 --> 01:34:13,114
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.

1343
01:34:13,982 --> 01:34:16,235
- Steve, nie, proszę.
- Teraz nie podchodź bliżej.

1344
01:34:18,027 --> 01:34:19,279
Puść ją!

1345
01:35:12,999 --> 01:35:16,754
Poruczniku, Steve jest na tej łodzi z Amato.

1346
01:35:18,755 --> 01:35:21,099
Łódź policyjna na następnym molo. Pospiesz się.

1347
01:35:38,983 --> 01:35:40,576
Kapitanie, przygotuj się do startu.

1348
01:37:57,914 --> 01:37:59,712
Chodźmy do domu.


